1
00:01:52,154 --> 00:01:54,906
فصل اول

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,326
روزی روزگاری...

3
00:01:57,409 --> 00:02:02,873
در فرانسه تحت اشغال نازی ها

4
00:02:08,211 --> 00:02:12,758
1941

5
00:02:45,290 --> 00:02:46,610
برگرد داخل و در را ببند.

6
00:02:48,585 --> 00:02:52,047
جولی، برای من آب بیاور
برای شستشوی من...

7
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
سپس با خواهران خود وارد شوید.

8
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
آماده، بابا

9
00:03:32,629 --> 00:03:33,672
ممنون عزیزم...

10
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
حالا با خواهرات برو داخل

11
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
فرار نکن

12
00:04:04,995 --> 00:04:06,472
آیا این خاصیت پریر لاپادیت است؟

13
00:04:06,496 --> 00:04:07,539
من پریر لاپادیت هستم.

14
00:04:08,915 --> 00:04:12,002
از آشنایی با شما خوشحالم،
مسیو لاپادیت...

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,546
من سرهنگ هانس لاندا از SS هستم.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,173
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
امیدوارم بتونی دعوتم کنی
داخل خانه شما...

18
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
و ممکن است بحث کنیم.

19
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
قطعا. بعد از تو

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,860
سرهنگ لاندا، این خانواده من هستند.

21
00:04:46,953 --> 00:04:48,205
سرهنگ هانس لاندا از اس اس...

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
مادمازل...

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
در خدمت شما

24
00:04:51,958 --> 00:04:56,213
شایعاتی که من در
روستا در مورد خانواده شما همه درست است.

25
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
هر کدام از دختران شما
دوست داشتنی تر از قبلی است

26
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
مرسی

27
00:05:05,597 --> 00:05:06,640
لطفا...

28
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
یک صندلی داشته باشید.

29
00:05:14,231 --> 00:05:16,671
سوزان، آیا شما اینقدر خوب هستید؟
برای سرهنگ شراب بیاورید؟

30
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
اما نه

31
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
Merci beaucoup، monsieur lapadite،
اما نه شراب

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,910
این یک مزرعه لبنی است، یکی می شود
با فرض اینکه شیر دارید، ایمن است؟

33
00:05:26,993 --> 00:05:28,078
اوی.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
سپس شیر همان چیزی است که من ترجیح می دهم.

35
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
خیلی خوب

36
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
جولی، دوست داری پنجره را ببندی؟

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,272
مرسی

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,292
آقا، به هر دو خانواده شما
و گاوهای تو...

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
من می گویم "براو".

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
متشکرم.

41
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
لطفا به من سر میز خود بپیوندید.

42
00:06:25,051 --> 00:06:26,094
خیلی خوب

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,642
مسیو لاپادیت...

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,647
چیزی که باید بحث کنیم
بهتر است در خصوصی بحث شود

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
متوجه خواهید شد که من مردانم را در فضای باز رها کردم.

46
00:06:42,527 --> 00:06:47,407
اگر به آنها توهین نمی شود، می توانید
از خانم های دوست داشتنی خود بخواهید که بیرون بیایند؟

47
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
حق با شماست.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
شارلوت، دخترها را می گیری؟
بیرون؟

49
00:06:54,372 --> 00:06:56,052
من و سرهنگ باید داشته باشیم
چند کلمه

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
مسیو لاپادیت...

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,518
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
من وسعت زبان فرانسه ام را تمام کرده ام.

52
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
به بیان ناکافی آن ادامه دهد
فقط باعث شرمندگی من می شود

53
00:07:20,815 --> 00:07:24,653
با این حال، من به این باور رسیده‌ام
شما به خوبی انگلیسی صحبت می کنید

54
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
بله.

55
00:07:27,113 --> 00:07:31,284
خوب، این اتفاق می افتد، من هم همینطور.
اینجا خانه توست...

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
من از شما اجازه می خواهم برای تغییر
به انگلیسی...

57
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
برای بقیه مکالمه

58
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
با تمام وجود.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
در حالی که من خیلی آشنا هستم
با تو و خانواده ات

60
00:07:41,753 --> 00:07:45,423
راهی برای دانستن ندارم
اگر با کیستی من آشنا هستید

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
آیا از وجود من آگاه هستی؟

62
00:07:49,594 --> 00:07:51,763
- بله.
- این خوب است.

63
00:07:52,347 --> 00:07:56,393
حالا آیا از شغلی که من بوده ام آگاه هستی؟
دستور داده شده در فرانسه انجام شود؟

64
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
بله.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
لطفاً آنچه را که شنیدید به من بگویید.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
من شنیده ام

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,614
که پیشوای شما را مسئول قرار داده است
جمع آوری یهودیان باقی مانده در فرانسه

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,617
که یا پنهان هستند
یا عبور برای تیره.

69
00:08:14,035 --> 00:08:16,955
پیشوا نمی توانست داشته باشد
خودش بهتر گفت

70
00:08:18,873 --> 00:08:22,544
اما معنای دیدار شما،

71
00:08:23,003 --> 00:08:27,215
اگرچه دلپذیر است، اما برای من مرموز است.

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
آلمانی ها به خانه من نگاه کردند
نه ماه پیش برای پنهان کردن یهودیان

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,847
و چیزی پیدا نکرد

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
من از آن آگاهم.

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
من گزارش های این منطقه را خوانده ام.

76
00:08:42,313 --> 00:08:45,525
اما مانند هر شرکت دیگری،
زمانی که تحت مدیریت جدید،

77
00:08:45,608 --> 00:08:48,695
همیشه وجود دارد
تلاش های مضاعف جزئی،

78
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
بیشتر آن اتلاف کامل زمان است،
اما با این وجود باید انجام شود.

79
00:08:55,577 --> 00:08:58,663
من فقط چند سوال دارم،
مسیو لاپادیت

80
00:09:00,123 --> 00:09:02,417
اگر می توانید در پاسخ به من کمک کنید،

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,587
بخش من می تواند بسته شود
فایل مربوط به خانواده شما

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
اکنون،

83
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
قبل از اشغال وجود داشت
چهار خانواده یهودی در این منطقه،

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
همه دامداران مثل خودتان

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,528
دولراک، رولین، لاویت

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
و دریفوزها

87
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
آیا این درست است؟

88
00:09:35,825 --> 00:09:36,910
تا جایی که من می دانم،

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,455
آنها خانواده های یهودی بودند
در میان دامداران

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
آقا سرهنگ،
اگر من پیپم را بکشم مزاحم شما می شود؟

91
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
لطفا آقای لاپادیت،

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
این خانه شماست،
خودت را راحت کن

93
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
حال با توجه به این اسناد،

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,638
همه خانواده های یهودی
در این حوزه به حساب آمده اند

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
به جز دریفیوزها

96
00:10:00,975 --> 00:10:04,437
جایی در سال گذشته
به نظر می رسد آنها ناپدید شده اند.

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
که مرا به نتیجه می رساند
که آنها یا موفق به فرار شده اند

98
00:10:07,899 --> 00:10:10,777
یا کسی
با موفقیت آنها را پنهان می کند.

99
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
در مورد چه چیزی شنیده اید
درایفوزها، مسیو لاپادیت؟

100
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
- فقط شایعه.
- من عاشق شایعات هستم!

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
حقایق می توانند بسیار گمراه کننده باشند،

102
00:10:21,079 --> 00:10:24,249
جایی که شایعات، درست یا نادرست،
اغلب آشکار هستند.

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
بنابراین، مسیو لاپادیت،

104
00:10:26,209 --> 00:10:29,462
چه شایعاتی شنیدی
در مورد دریفیوزها؟

105
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
باز هم این فقط یک شایعه است،

106
00:10:35,510 --> 00:10:41,808
اما ما صدای دریفوز را شنیدیم
راه خود را به اسپانیا رسانده بودند.

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,527
بنابراین، شایعاتی که شنیده اید
فرار بوده اند؟

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
بله.

109
00:10:58,741 --> 00:11:02,537
که هرگز با دریفیوزها ملاقات نکرده‌ام،
برای من تایید میکنی

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,874
اعضای دقیق خانواده
و نام آنها؟

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,298
پنج نفر بودند.

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,178
پدر، یعقوب.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
همسر، میرام

114
00:11:24,559 --> 00:11:28,188
و برادرش، باب.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
باب چند سالشه؟

116
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
سی، 31.

117
00:11:44,204 --> 00:11:45,413
ادامه دهید.

118
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
و بچه ها،

119
00:11:49,167 --> 00:11:50,251
آموس

120
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
و شوسانا

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
سن بچه ها؟

122
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
آموس نه یا ده ساله بود.

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
- و شوسانا؟
- و شوسانا بود

124
00:12:16,486 --> 00:12:20,323
18 یا 19. من واقعا مطمئن نیستم.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
خوب، من حدس می زنم که باید این کار را انجام دهد.

126
00:12:39,968 --> 00:12:44,347
با این حال، قبل از رفتن، می توانستم داشته باشم
یک لیوان دیگر از شیر خوشمزه شما؟

127
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
اما البته.

128
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
مسیو لاپادیت،

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,739
آیا از نام مستعار آگاه هستید
مردم فرانسه به من داده اند؟

130
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
من هیچ علاقه ای به این چیزها ندارم.

131
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
اما شما از آنچه آنها به من می گویند آگاه هستید.

132
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
من آگاه هستم.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
از چه چیزی مطلع هستید؟

134
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
- اینکه به تو می گویند «شکارچی یهودی».
- دقیقا

135
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
من شما را درک می کنم
ترس از تکرار آن

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
هایدریش ظاهراً از این نام متنفر است

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
مردم خوب پراگ
به او عطا کرده اند.

138
00:13:42,280 --> 00:13:45,533
در واقع، چرا او از این نام متنفر است
"جلاد" برای من گیج کننده است.

139
00:13:45,616 --> 00:13:48,995
به نظر می رسد او انجام داده است
همه چیز در توان او برای به دست آوردن آن است.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,332
حالا من از طرف دیگر،
عاشق عنوان غیر رسمی من

141
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
دقیقاً به این دلیل که من آن را به دست آورده ام.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,298
ویژگی که من را می سازد
چنین شکارچی مؤثر یهودیان است،

143
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
برخلاف اکثر سربازان آلمانی،

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
من می توانم مثل یک یهودی فکر کنم

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
جایی که آنها فقط می توانند مانند یک آلمانی فکر کنند.

146
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
دقیق تر،
یک سرباز آلمانی

147
00:14:18,066 --> 00:14:22,945
حال اگر قرار باشد مشخص شود که کدام صفت
مردم آلمان با یک حیوان شریک هستند،

148
00:14:23,488 --> 00:14:27,075
این می تواند حیله گری باشد
و غریزه ی درنده ی شاهین.

149
00:14:27,492 --> 00:14:31,371
اما اگر قرار باشد مشخص شود که چه چیزی
خصوصیات مشترک یهودیان با یک حیوان،

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,581
این می تواند موش باشد.

151
00:14:36,334 --> 00:14:40,213
تبلیغات پیشور و گوبلز
تقریبا همین را گفته اند

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
اما جایی که نتایج ما متفاوت است،

153
00:14:43,424 --> 00:14:46,427
من در نظر ندارم
مقایسه توهین

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,767
یک لحظه در نظر بگیرید
جهانی که یک موش در آن زندگی می کند

155
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
این یک دنیای خصمانه است، در واقع.

156
00:14:56,646 --> 00:15:00,066
اگر یک موش می‌رفت
از در ورودی شما، همین الان،

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
آیا با خصومت از آن استقبال می کنید؟

158
00:15:03,528 --> 00:15:05,405
من فکر می کنم من.

159
00:15:05,488 --> 00:15:10,410
آیا یک موش تا به حال کاری برای شما انجام داده است
این خصومت را نسبت به آنها ایجاد کنید؟

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
موش ها بیماری را پخش می کنند. مردم را گاز می گیرند.

161
00:15:14,497 --> 00:15:18,251
موش ها عامل طاعون بوبونیک بودند،
اما چند وقت پیش

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,962
من هر بیماری را به شما پیشنهاد می کنم
یک موش می تواند گسترش یابد،

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,506
یک سنجاب به همان اندازه می تواند حمل کند.

164
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
آیا شما موافق هستید؟

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
با این حال، من فرض می کنم که شما به اشتراک نمی گذارید
همان خصومت با سنجاب ها

166
00:15:29,720 --> 00:15:32,515
- کاری که با موش ها انجام می دهید، درست است؟
- نه

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
با این حال، آنها هر دو جونده هستند، نه؟

168
00:15:35,518 --> 00:15:39,522
و به جز دم،
آنها حتی بیشتر شبیه هم هستند، اینطور نیست؟

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
فکر جالبی است جناب سرهنگ.

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,486
هر چقدر هم که این فکر جالب باشد،

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,865
یک ذره تفاوت ایجاد نمی کند
به احساست

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,246
اگر قرار بود یک موش وارد اینجا شود، همین الان،
همانطور که من صحبت می کنم

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,251
آیا با یک نعلبکی از آن استقبال می کنید؟
از شیر خوشمزه شما؟

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,794
احتمالا نه.

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
من اینطور فکر نمی کردم.

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,299
شما آنها را دوست ندارید.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,301
شما واقعا نمی دانید
چرا آنها را دوست ندارید

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
تنها چیزی که می دانید این است که آنها را نفرت انگیز می دانید.

179
00:16:13,306 --> 00:16:16,392
در نتیجه یک سرباز آلمانی
جستجو انجام می دهد

180
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
خانه ای که مظنون به پنهان کردن یهودیان است.

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
شاهین به کجا نگاه می کند؟

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
او در انبار نگاه می کند، او نگاه می کند
در اتاق زیر شیروانی، او به سرداب نگاه می کند،

183
00:16:24,901 --> 00:16:27,278
او به هر جایی که پنهان می شود نگاه می کند.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,408
اما مکان های زیادی وجود دارد
هرگز به ذهن شاهین نمی رسد که پنهان شود.

185
00:16:34,660 --> 00:16:38,331
با این حال، دلیل پیشرو
مرا از کوه‌های اتریش بیرون آورده است

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,835
و امروز مرا در کشور گاو فرانسه قرار داد
به این دلیل است که به ذهن من خطور می کند.

187
00:16:44,086 --> 00:16:47,465
چون می دانم چه شاهکارهای فوق العاده ای
انسان قادر است

188
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
زمانی که کرامت را کنار بگذارند

189
00:16:51,344 --> 00:16:53,471
آیا می توانم پیپم را هم بکشم؟

190
00:16:55,806 --> 00:16:58,684
خواهش میکنم جناب سرهنگ
خودت را در خانه بساز

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,536
حالا کار من حکم می کند

192
00:17:21,874 --> 00:17:24,544
که من باید مردانم را وارد خانه شما کنم

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
و جستجوی کامل انجام دهید

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,220
قبل از اینکه رسما عبور کنم
نام خانواده شما از لیست من خارج شده است

195
00:17:34,971 --> 00:17:38,891
و در صورت وجود هرگونه بی نظمی
برای یافتن، مطمئن باشید که خواهند شد.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,185
این است مگر اینکه شما
چیزی برای گفتن به من داشته باشد

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,272
که هدایت را می سازد
جستجوی غیر ضروری

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,607
من ممکن است اضافه کنم، همچنین، که هر گونه اطلاعات

199
00:17:46,691 --> 00:17:51,362
که باعث انجام وظیفه من می شود
آسان تر با مجازات مواجه نخواهد شد.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
در واقع، کاملا برعکس.
با پاداش مواجه خواهد شد.

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
و آن پاداش خواهد بود،

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,413
خانواده شما متوقف خواهد شد
به هر نحوی مورد آزار و اذیت قرار گیرد

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,917
توسط ارتش آلمان در طول بقیه
از اشغال کشور شما.

204
00:18:15,595 --> 00:18:18,931
شما به دشمنان دولت پناه می دهید،
شما نیستید؟

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,354
بله.

206
00:18:28,274 --> 00:18:32,194
تو داری زیرشون پناه میدی
تخته های کف شما، اینطور نیست؟

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
بله.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,662
مناطق را به من گوشزد کن
جایی که آنها پنهان شده اند

209
00:19:02,683 --> 00:19:04,119
چون هیچ مزاحمتی نشنیدم

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,855
من فرض می کنم، در حالی که آنها گوش می دهند،
آنها انگلیسی صحبت نمی کنند

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,858
بله.

212
00:19:12,902 --> 00:19:15,797
اکنون می خواهم به فرانسوی برگردم،
و من از شما می خواهم که از بالماسکه من پیروی کنید.

213
00:19:15,821 --> 00:19:17,323
آیا این واضح است؟

214
00:19:19,241 --> 00:19:20,326
بله.

215
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
مسیو لاپادیت...

216
00:19:25,665 --> 00:19:28,417
من از شما برای شیر تشکر می کنم ...

217
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
و مهمان نوازی شما

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
من معتقدم که کار ما در اینجا تمام شده است.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,390
آه، خانم ها

220
00:19:45,559 --> 00:19:48,646
از وقتی که گذاشتید تشکر می کنم.

221
00:19:51,190 --> 00:19:52,990
ما خانواده شما را اذیت نمی کنیم
دیگر

222
00:19:53,901 --> 00:19:54,944
پس آقا...

223
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
مادمازل.

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,366
با تو خداحافظی می کنم و می گویم ...

225
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
خداحافظ

226
00:20:22,263 --> 00:20:23,347
اون دختره

227
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
Au revoir، شوسانا!

228
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
فصل دوم

229
00:21:24,033 --> 00:21:25,993
حرامزاده های بی شکوه

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,996
آلدو: ده کلبه!

231
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
نام من ستوان آلدو راین است.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,801
و من یک تیم ویژه تشکیل می دهم،
و من به هشت سرباز نیاز دارم.

233
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
هشت سرباز یهودی آمریکایی

234
00:21:45,763 --> 00:21:49,558
اکنون، همه شما ممکن است شایعاتی را شنیده باشید
در مورد آرمادا که به زودی اتفاق می افتد.

235
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
خب ما کمی زودتر میریم

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
ما را به فرانسه می اندازند
لباس غیرنظامی پوشیده

237
00:21:57,441 --> 00:21:59,777
وقتی در قلمرو دشمن قرار گرفتیم،

238
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
به عنوان یک ارتش چریکی بی‌سابقه،

239
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
ما یک کار را انجام خواهیم داد
و فقط یک چیز

240
00:22:06,367 --> 00:22:07,785
کشتن نازی ها

241
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
من از همه شما خبر ندارم،

242
00:22:11,497 --> 00:22:14,416
اما من مطمئن هستم که او» پایین نیامد
از کوه های لعنتی دودی،

243
00:22:14,500 --> 00:22:18,462
از 5000 مایل آب عبور کنید،
در نیمی از سیسیل بجنگم

244
00:22:18,546 --> 00:22:22,925
و از هواپیما *** بپرید
برای آموزش انسانیت به نازی ها

245
00:22:23,008 --> 00:22:25,094
نازی ها انسانیت ندارند

246
00:22:25,803 --> 00:22:29,348
آنها سربازان یک نفر یهودی هستند،
دیوانه قتل عام

247
00:22:29,431 --> 00:22:31,642
و آنها باید نابود شوند.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,397
به همین دلیل است که هر پسری ***
می بینیم که لباس نازی پوشیده است،

249
00:22:36,856 --> 00:22:38,649
آنها می میرند

250
00:22:41,652 --> 00:22:45,072
در حال حاضر، من نسل مستقیم هستم
از مرد کوهستانی جیم بریجر.

251
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
این بدان معناست که من کمی سرخپوست در وجودم وجود دارد.

252
00:22:47,408 --> 00:22:51,620
و نقشه نبرد ما
مقاومت آپاچی خواهد بود.

253
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
ما با آلمانی ها ظلم خواهیم کرد.

254
00:22:55,416 --> 00:22:58,669
و از طریق ظلم ما،
آنها خواهند دانست که ما کی هستیم

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
و شواهد را پیدا خواهند کرد
از ظلم ما

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,132
در شکافته، تکه تکه شده

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,886
و اجساد مخدوش برادرانشان
پشت سرمان می گذاریم

258
00:23:07,011 --> 00:23:09,513
و آلمانی نمی تواند
برای کمک به خود

259
00:23:09,597 --> 00:23:13,309
اما ظلم و ستم برادرانشان را تصور کنید
از دست ما تحمل کرد

260
00:23:13,976 --> 00:23:17,396
و پاشنه چکمه ما
و لبه چاقوهای ما

261
00:23:18,772 --> 00:23:21,150
و آلمانی از ما بیمار خواهد شد.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,444
و آلمانی در مورد ما صحبت خواهد کرد.

263
00:23:23,527 --> 00:23:25,696
و آلمانی ها از ما خواهند ترسید.

264
00:23:26,196 --> 00:23:28,741
و زمانی که آلمانی
شب ها چشمانشان را می بندد

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,119
و آنها توسط ناخودآگاه خود شکنجه می شوند
برای بدی که کرده اند،

266
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
با افکار ما خواهد بود
که با آن شکنجه می شوند.

267
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
صدا خوب است؟

268
00:23:38,709 --> 00:23:40,336
- همه: بله قربان!
- بله قربان!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,464
این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
اما من یک هشدار دریافت کردم
برای همه شما جنگجویان احتمالی

271
00:23:47,593 --> 00:23:50,471
وقتی به فرمان من ملحق شدی،
شما بدهی می گیرید

272
00:23:50,888 --> 00:23:53,474
بدهی که شما شخصاً به من مدیون هستید.

273
00:23:55,476 --> 00:24:00,064
تک تک افراد تحت فرمان من
100 پوست سر نازی به من بدهکار است.

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
و من پوست سرم را می خواهم.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,697
و همه شما برای من 100 پوست سر نازی خواهید گرفت
از سر 100 نازی مرده گرفته شده است.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,201
یا در تلاش خواهید مرد!

277
00:24:13,535 --> 00:24:14,912
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

278
00:24:14,995 --> 00:24:18,582
چقدر بیشتر از این خوک های یهودی
باید تحمل کنم؟

279
00:24:20,125 --> 00:24:22,044
مردان مرا مثل مگس قصابی می کنند!

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
آیا از آخرین شایعه خبر دارید؟
آنها تدبیر کرده اند

281
00:24:25,923 --> 00:24:29,343
در هذیان ناشی از ترس آنها؟

282
00:24:29,593 --> 00:24:30,678
اون یکی...

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,973
که پسرهای من را با خفاش می زند!

284
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
اونی که بهش میگن "یهودی خرس"...

285
00:24:37,309 --> 00:24:38,394
عیسی گلم!

286
00:24:39,645 --> 00:24:41,285
پیشوای من، این فقط شایعات سربازان است.

287
00:24:41,897 --> 00:24:46,318
هیچ کس واقعاً "یهودی خرس" را باور نمی کند
یک گولم است

288
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
چرا نه؟

289
00:24:47,903 --> 00:24:50,948
به نظر می رسد آنها می توانند از دستگیری فرار کنند
مثل یک ظاهر

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
به نظر می رسد که می توانند ظاهر شوند و
به میل خود ناپدید می شوند

291
00:24:56,787 --> 00:24:59,957
آیا می خواهید ثابت کنید که آنها گوشت و خون هستند؟

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,459
سپس آنها را برای من بیاور!

293
00:25:04,294 --> 00:25:08,298
آنها را برهنه از پاشنه هایشان آویزان خواهم کرد
از برج ایفل!

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,469
و سپس آنها را پرتاب کنید
اجساد در فاضلاب ...

295
00:25:12,803 --> 00:25:16,098
برای ضیافت موش های پاریس!

296
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
کلایست!

297
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
بله، پیشوای من!

298
00:25:23,731 --> 00:25:28,610
من یک سفارش دارم که می خواهم به همه ارسال کنم
سربازان آلمانی مستقر در فرانسه.

299
00:25:29,653 --> 00:25:32,948
یهودی منحط
معروف به "یهودی خرس"

300
00:25:33,032 --> 00:25:36,118
از این پس، هرگز ارجاع داده نمی شود
دوباره به عنوان یهودی خرس.

301
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
بله، پیشوای من!

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,497
آیا هنوز هم مایل به دیدن butz خصوصی هستید؟

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,583
بوتز خصوصی کیست و چیست؟

304
00:25:42,875 --> 00:25:45,294
اون سربازه
می خواستی شخصا ببینی

305
00:25:45,627 --> 00:25:49,214
گروه او در کمین قرار گرفتند
توسط آن یهودیان راین

306
00:25:49,465 --> 00:25:51,175
او تنها بازمانده آن بود.

307
00:25:51,467 --> 00:25:54,803
در واقع، من می خواهم او را ببینم.
ممنون که به من یادآوری کردی

308
00:25:54,970 --> 00:25:56,055
بفرستش داخل

309
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
گروهبان راختمان، لودویگ و من

310
00:26:09,234 --> 00:26:12,196
تنها کسانی بودند که زنده ماندند
بعد از کمین

311
00:26:13,739 --> 00:26:17,659
در حالی که یک مرد از ما محافظت می کرد،
بقیه موها را برداشتند.

312
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
هی، هیرشبرگ

313
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
آن سارژ کلم را بفرستید.

314
00:26:58,534 --> 00:27:00,035
هیرشبرگ: شما. برو

315
00:27:33,777 --> 00:27:35,821
گروهبان Werner Rachtman.

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
ستوان آلدو راین. از دیدار شما خوشحالم.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
ورنر میدونی "بنشین" یعنی چی؟

318
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
- بله.
-پس بشین

319
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
انگلیسیت چطوره، ورنر؟

320
00:27:48,667 --> 00:27:51,587
زیرا اگر لازم باشد، دریافت کردیم
چند نفر از دوستان که می توانند ترجمه کنند.

321
00:27:51,670 --> 00:27:52,796
ویکی اینجا،

322
00:27:52,880 --> 00:27:56,133
یک یهودی اتریشی، *** را بیرون آورد
مونیخ در حالی که گرفتن خوب بود.

323
00:27:56,216 --> 00:28:00,095
آمریکایی شد، به خدمت سربازی رفت،
برگرد تا همه چیز را به تو بدهم.

324
00:28:00,637 --> 00:28:03,307
یکی دیگه اون بالا
ممکن است با آن آشنا باشید

325
00:28:03,390 --> 00:28:05,267
گروهبان هوگو استینتس.

326
00:28:07,394 --> 00:28:08,854
از او شنیده اید؟

327
00:28:09,229 --> 00:28:12,900
همه در ارتش آلمان
نام هوگو استینتس را شنیده است.

328
00:28:23,577 --> 00:28:25,555
راوی مرد: دلیل
برای سلبریتی هوگو استیگلیتز

329
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
در میان سربازان آلمانی ساده است.

330
00:28:27,831 --> 00:28:33,462
به عنوان یک مرد سرباز آلمانی،
او 13 افسر گشتاپو را کشت.

331
00:28:47,768 --> 00:28:50,771
به جای اینکه او را در مقابل دیوار قرار دهید،

332
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
فرمان بالا
تصمیم گرفت او را به برلین بازگرداند

333
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
به عنوان مثال ساخته شود.

334
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
نیازی به گفتن نیست،
وقتی حرامزاده ها درباره او شنیدند،

335
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
او هرگز به آنجا نرسید

336
00:29:39,528 --> 00:29:41,405
گروهبان هوگو استیگلیتز؟

337
00:29:44,074 --> 00:29:46,785
ستوان آلدو راین.
اینها حرامزاده ها هستند

338
00:29:46,868 --> 00:29:48,537
تا به حال در مورد ما شنیده اید؟

339
00:29:50,497 --> 00:29:53,083
فقط می خواهیم بگوییم
ما از طرفداران کار شما هستیم

340
00:29:53,166 --> 00:29:54,418
وقتی صحبت از کشتن نازی ها می شود،

341
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
من فکر می کنم شما استعداد زیادی نشان می دهید.

342
00:29:59,923 --> 00:30:03,719
و به خودم افتخار می کنم که چشم دارم
برای آن نوع استعداد

343
00:30:07,180 --> 00:30:10,392
اما وضعیت شما به عنوان یک قاتل نازی
هنوز آماتور است

344
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
همه ما برای دیدن اینجا آمده ایم
اگر می خواهید حرفه ای شوید

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
آیا می توانم فرض کنم می دانید ما کی هستیم؟

346
00:30:23,697 --> 00:30:24,990
تو آلدو آپاچی هستی

347
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
ورنر، اگر از ما شنیدی،

348
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
احتمالا شنیده اید که ما اینطور نیستیم
در تجارت زندانی کردن

349
00:30:31,705 --> 00:30:35,625
ما در کار کشتار نازی ها،
و پسر عمو، تجارت در حال رونق است.

350
00:30:35,709 --> 00:30:36,989
هیرشبرگ: اوه، بله.

351
00:30:37,586 --> 00:30:40,130
حالا، این دو راه باقی می‌گذارد
ما می توانیم این را بازی کنیم

352
00:30:40,213 --> 00:30:42,424
یا بکشتت یا بگذار بری

353
00:30:42,966 --> 00:30:45,052
می روی یا نه
تا این خندق را زنده بگذارم

354
00:30:45,135 --> 00:30:47,095
کاملا به شما بستگی دارد

355
00:30:51,433 --> 00:30:54,144
یک قطعه بالای جاده، یک باغ میوه وجود دارد.

356
00:30:54,603 --> 00:30:58,982
به جز شما، ما می دانیم که یک کرات دیگر نیز وجود دارد
گشت *** در این اطراف جایی.

357
00:30:59,858 --> 00:31:01,985
اگر آن گشت قرار بود
هر گونه کرک شات داشته باشید،

358
00:31:02,069 --> 00:31:05,030
آن باغ خواهد بود
لذت یک تک تیرانداز لعنتی

359
00:31:06,281 --> 00:31:09,576
پس اگر روزی خواستید غذا بخورید
دوباره یک ساندویچ کلم ترش،

360
00:31:10,994 --> 00:31:14,498
باید به من نشون بدی
این اینجا نقشه جایی که آنها هستند.

361
00:31:15,374 --> 00:31:18,752
باید به من بگی چند نفر هستند
و تو باید به من بگو

362
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
چه نوع توپخانه ای
آنها با خود حمل می کنند

363
00:31:22,798 --> 00:31:26,968
شما نمی توانید انتظار داشته باشید که من اطلاعاتی را فاش کنم
که جان آلمانی ها را به خطر می اندازد.

364
00:31:28,011 --> 00:31:32,015
خب، حالا، ورنر، این جایی است که تو هستی
اشتباه است، زیرا دقیقاً همان چیزی است که من انتظار دارم.

365
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
من باید در مورد آن بدانم
آلمانی هایی که در میان درختان پنهان شده اند.

366
00:31:35,060 --> 00:31:38,230
و باید به من بگی
و باید همین الان به من بگی

367
00:31:39,481 --> 00:31:40,982
حالا، فقط آن انگشت خود را بردارید

368
00:31:41,066 --> 00:31:44,361
و روی این نقشه اینجا اشاره کنید
جایی که این مهمانی برگزار می شود

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,823
چند نفر می آیند
و آنچه برای بازی با آن آوردند.

370
00:31:54,996 --> 00:31:57,207
من محترمانه امتناع می کنم، قربان.

371
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
می شنوی؟

372
00:32:02,170 --> 00:32:03,255
بله.

373
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
آن گروهبان دانی دونوویتز است.

374
00:32:09,010 --> 00:32:11,680
شاید او را با نام مستعارش بهتر بشناسید.

375
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
یهودی خرس.

376
00:32:14,599 --> 00:32:18,645
حالا اگر نام آلدو آپاچی را شنیده اید،
شما باید در مورد یهودی خرس شنیده باشید.

377
00:32:18,728 --> 00:32:21,690
- من از یهودی خرس شنیدم.
- چی شنیدی؟

378
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
سربازان آلمانی را با قمه می زند.

379
00:32:25,610 --> 00:32:29,364
او مغز آنها را به داخل می کند
با چوب بیسبال، کاری که او انجام می دهد.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,843
و ورنر، من از تو می پرسم
آخرین بار لعنتی،

381
00:32:31,867 --> 00:32:35,871
و اگر همچنان محترمانه امتناع کنید،
من خرس را یهودی صدا می کنم.

382
00:32:35,954 --> 00:32:37,873
او آن خفاش بزرگ خود را می گیرد،

383
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
و او می رود
با آن تا سر حد مرگ کتک بزن

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,219
حالا خودت رو بگیر
انگشت وینر-شنیسل لیس،

385
00:32:46,298 --> 00:32:49,301
و روی این نقشه اشاره کنید
آنچه می خواهم بدانم

386
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
*** تو

387
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
و سگ های یهودی شما

388
00:33:04,733 --> 00:33:06,794
در واقع، ورنر،
همه ما از شنیدن این حرف شما غلغلک می‌دهیم.

389
00:33:06,818 --> 00:33:08,738
کاملا صادقانه، در حال تماشای دانی
نازی ها را تا سر حد مرگ کتک زد

390
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
نزدیکترین چیزی است که تا به حال به آن رسیده ایم
برای رفتن به سینما دانی!

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,866
دانی: آره؟

392
00:33:12,949 --> 00:33:15,452
اینجا برای ما یک آلمانی گرفت
که می خواهد برای کشور بمیرد

393
00:33:15,577 --> 00:33:16,912
او را ملزم کن

394
00:34:23,478 --> 00:34:25,981
آیا این را برای کشتن یهودیان دریافت کردید؟

395
00:34:26,147 --> 00:34:27,399
شجاعت

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
آره

397
00:34:47,711 --> 00:34:48,795
حرامزاده 1: اوه، نه!

398
00:34:48,878 --> 00:34:50,088
حرامزاده 2: اوه، نه!

399
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
دانی!

400
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
حرامزاده: آره، دانی!

401
00:34:53,341 --> 00:34:56,052
در حال حاضر من می خواهم ***ting
شلوارم اگه جای تو بودم

402
00:34:57,554 --> 00:35:00,223
تدی *** ویلیامز
او را از پارک بیرون می اندازد!

403
00:35:00,348 --> 00:35:03,935
پارک فن‌وی روی پا است
برای تدی *** بازی با توپ!

404
00:35:04,019 --> 00:35:07,939
او به حیاط آن یکی رفت،
به *** خیابان لنزدان!

405
00:35:08,023 --> 00:35:09,065
تو!

406
00:35:12,235 --> 00:35:14,029
لعنت به هیرشبرگ!

407
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
دانی، آن دیگری را بیاور
یکی اینجا زنده!

408
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
*** را بلند کن! خمیر کردن. شما روی عرشه هستید!

409
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
دو ضربه من به تو زدم، تو به زمین.

410
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
انقش؟

411
00:35:26,541 --> 00:35:27,709
آلدو: ویکی.

412
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
از او بپرسید که آیا می خواهد زندگی کند؟

413
00:35:35,592 --> 00:35:37,886
به او بگویید روی این نقشه اشاره کند
موضع آلمان

414
00:35:42,766 --> 00:35:44,392
از او بپرسید چند آلمانی؟

415
00:35:46,895 --> 00:35:48,480
حدودا 12

416
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
چه نوع توپخانه ای؟

417
00:35:56,905 --> 00:35:58,185
چگونه از این مصیبت جان سالم به در بردید؟

418
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
اجازه دادند بروم.

419
00:36:01,785 --> 00:36:03,411
حالا، وقتی گزارش می کنید که اینجا چه اتفاقی افتاده است،

420
00:36:03,495 --> 00:36:07,165
شما نمی توانید به آنها بگویید که به ما گفتید
چیزی که به ما گفتی بهت شلیک میکنن

421
00:36:07,248 --> 00:36:11,127
آنها می خواهند بدانند
چرا شما اینقدر خاص هستید، ما به شما اجازه زندگی می دهیم.

422
00:36:11,252 --> 00:36:14,923
پس به آنها بگویید، ما به شما اجازه زندگی می دهیم تا بتوانید
این خبر را از طریق صفوف پخش کنید

423
00:36:15,006 --> 00:36:17,425
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به هر نازی که پیدا می کنیم

424
00:36:19,177 --> 00:36:22,263
قرار نیست به کسی چیزی بگی
نه یک کلمه از جزئیات!

425
00:36:23,807 --> 00:36:26,101
لباست در کمین بود،
و تو فرار کردی

426
00:36:26,601 --> 00:36:27,936
نه یک کلمه بیشتر!

427
00:36:29,270 --> 00:36:30,355
بله، پیشوای من.

428
00:36:33,483 --> 00:36:36,277
آیا آنها شما را مانند آنها علامت گذاری کردند
بقیه بازماندگان؟

429
00:36:37,696 --> 00:36:38,780
بله، پیشوای من.

430
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
حالا که از جنگ جان سالم به در برده ای،
وقتی به خانه رسیدی، چه کار می کنی؟

431
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
مثل مادرم را در آغوش خواهم گرفت
من هرگز او را در آغوش نگرفته بودم.

432
00:36:49,374 --> 00:36:51,626
ویکی: او می خواهد مادرش را در آغوش بگیرد.

433
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
ما، این خوب نیست؟

434
00:36:55,714 --> 00:36:57,465
از او بپرسید که آیا او یونیفرم خود را در می آورد یا خیر.

435
00:37:00,802 --> 00:37:02,488
نه تنها آن را حذف خواهم کرد،
اما من قصد دارم آن را بسوزانم.

436
00:37:02,512 --> 00:37:04,389
ویکی: او آن را می سوزاند.

437
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
بله، این همان چیزی بود که ما فکر می کردیم.
ما این را دوست نداریم.

438
00:37:08,476 --> 00:37:12,397
ببینید، ما نازی هایمان را با لباس فرم دوست داریم.
به این ترتیب می توانید آنها را شناسایی کنید.

439
00:37:12,480 --> 00:37:13,982
همینطور.

440
00:37:18,653 --> 00:37:22,866
اما تو آن یونیفرم را در بیاوری،
هیچ کس نمی داند که شما نازی هستید.

441
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
و این برای ما خوب نیست.

442
00:37:30,331 --> 00:37:33,835
بنابراین من می خواهم به شما بدهم
یک چیز کوچک که نمی توانید آن را بردارید.

443
00:37:46,014 --> 00:37:49,684
میدونی ستوان،
شما در آن خیلی خوب می شوید

444
00:37:50,185 --> 00:37:53,354
میدونی چطوری
به سالن کارنگی بروید، نه؟

445
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
تمرین کنید.

446
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
فصل سوم

447
00:37:59,611 --> 00:38:03,406
شب آلمانی در پاریس

448
00:38:04,365 --> 00:38:06,659
1944

449
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
ژوئن

450
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
فردا چی شروع میشه؟

451
00:39:07,762 --> 00:39:09,389
جشنواره مکس لیندر.

452
00:39:11,391 --> 00:39:13,101
من همیشه لیندر را به چاپلین ترجیح می دادم.

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,230
به جز لیندر که هرگز فیلمی نساخته است
به خوبی "بچه".

454
00:39:17,939 --> 00:39:20,275
اوج تعقیب و گریز "بچه"، عالی است.

455
00:39:27,282 --> 00:39:28,616
من سینمای شما را خیلی دوست دارم.

456
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
مرسی

457
00:39:31,953 --> 00:39:32,954
مال شماست؟

458
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
آیا من آن را دارم؟

459
00:39:37,458 --> 00:39:38,585
اوی.

460
00:39:40,962 --> 00:39:43,631
دختری مثل تو چطوره
صاحب سینما است؟

461
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
خاله به من سپرده بود.

462
00:39:46,801 --> 00:39:48,678
مرسی برای میزبانی یک شب آلمانی.

463
00:39:50,096 --> 00:39:51,139
من چاره ای ندارم...

464
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
اما شما خوش آمدید.

465
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
من عاشق فیلم های کوهستانی ریفنشتال هستم...

466
00:39:56,144 --> 00:39:57,145
مخصوصا piz pall'i.

467
00:39:58,479 --> 00:40:00,959
دیدن یک دختر فرانسوی خیلی خوب است
که طرفدار ریفنشتال است.

468
00:40:01,441 --> 00:40:03,481
«تحسین کردن» واقعاً چنین نخواهد بود
کلمه ای که من استفاده می کنم ...

469
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
برای توصیف احساساتم نسبت به
fraulein riefenstahl.

470
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
اما شما کارگردان پابست را تحسین می کنید،
تو نیستی

471
00:40:12,452 --> 00:40:14,372
به همین دلیل نام او را درج می کنید
روی خیمه شب بازی...

472
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
وقتی مجبور نبودی

473
00:40:24,047 --> 00:40:28,384
من فرانسوی هستم
ما به کارگردانان کشورمان احترام می گذاریم.

474
00:40:29,218 --> 00:40:30,386
حتی آلمانی ها.

475
00:40:30,678 --> 00:40:31,846
حتی آلمانی ها، اوی.

476
00:40:33,181 --> 00:40:34,849
مرسی برای کمکت، سرباز.
خداحافظ

477
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
شما تمام نشده اید.

478
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
صبح تمام می کنم.

479
00:40:40,146 --> 00:40:41,356
می توانم نام شما را بپرسم؟

480
00:40:44,192 --> 00:40:45,232
آیا می خواهید اسناد من را ببینید؟

481
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
امانوئل میمی.

482
00:41:02,877 --> 00:41:04,170
خیلی اسم قشنگیه

483
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
مرسی

484
00:41:06,547 --> 00:41:07,827
آیا کار با اوراق من تمام شد؟

485
00:41:12,053 --> 00:41:13,763
خانم مادمازل، اجازه دارم خودم را معرفی کنم...

486
00:41:14,722 --> 00:41:15,932
فردریک زولر.

487
00:41:23,439 --> 00:41:24,524
خب...

488
00:41:25,858 --> 00:41:29,737
چت کردن لذت بخش بود
با یکی از دوستای سینما

489
00:41:31,114 --> 00:41:32,198
رویاهای شیرین، ساخته شده.

490
00:41:33,032 --> 00:41:34,075
خداحافظ

491
00:42:15,783 --> 00:42:16,826
سلام، مادموزل.

492
00:42:17,243 --> 00:42:18,286
می توانم به شما بپیوندم؟

493
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
ببین فردریک...

494
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
اسم منو یادت هست؟

495
00:42:23,458 --> 00:42:24,459
بله.

496
00:42:25,626 --> 00:42:28,296
نگاه کن، به نظر می رسد
هموطن به اندازه کافی دلپذیر...

497
00:42:28,421 --> 00:42:29,464
متشکرم.

498
00:42:29,672 --> 00:42:30,757
شما خوش آمدید.

499
00:42:31,299 --> 00:42:33,059
به هر حال من تو را می خواهم
تا از اذیت کردن من دست بردار

500
00:42:36,429 --> 00:42:38,139
من معذرت میخوام مادموزل...

501
00:42:38,806 --> 00:42:40,086
من سعی نمی کردم یک آفت باشم.

502
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
من فقط سعی کردم دوستانه باشم.

503
00:42:43,770 --> 00:42:45,010
من نمی خواهم دوست شما باشم

504
00:42:46,439 --> 00:42:47,482
چرا نه؟

505
00:42:49,525 --> 00:42:51,085
مثل یک نوزاد رفتار نکنید میدونی چرا

506
00:42:53,654 --> 00:42:55,156
من چیزی فراتر از یک لباس فرم هستم.

507
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
نه به من.

508
00:42:57,325 --> 00:42:59,452
اگر اینقدر ناامید هستید
برای یک دوست دختر فرانسوی ...

509
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
پیشنهاد میکنم ویشی را امتحان کنید.

510
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
تو کی هستی؟

511
00:43:35,905 --> 00:43:37,156
فکر می کردم فقط لباس فرم هستم.

512
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
شما فقط یک سرباز آلمانی نیستید.

513
00:43:41,035 --> 00:43:42,078
آیا شما پسر کسی هستید؟

514
00:43:42,912 --> 00:43:45,039
اکثر سربازان آلمانی پسر کسی هستند.

515
00:44:18,322 --> 00:44:20,658
تو دختر خیلی خوش شانسی هستی،
گرفتن یک قهرمان جنگی شجاع

516
00:44:20,825 --> 00:44:23,578
نه، نه، نه، نه،
mademoiselle دوست دختر من نیست.

517
00:44:24,745 --> 00:44:27,248
آیا می توانید بنویسید "amour babette"؟

518
00:44:48,936 --> 00:44:50,104
پس تو یک قهرمان جنگی

519
00:44:51,606 --> 00:44:52,690
چه کار کردی؟

520
00:44:57,904 --> 00:44:59,824
من در یک برج ناقوس تنها بودم
در شهری محصور

521
00:45:00,531 --> 00:45:03,117
من و هزار نفر بودم
گلوله های مهمات، در لانه پرنده...

522
00:45:04,410 --> 00:45:06,287
در برابر سیصد سرباز دشمن.

523
00:45:07,788 --> 00:45:08,956
لانه پرنده چیست؟

524
00:45:11,751 --> 00:45:14,795
لانه پرنده همان تک تیرانداز است
برج ناقوس را صدا می کند.

525
00:45:15,296 --> 00:45:18,257
این یک ساختار بالا است، ارائه می دهد
نمای سیصد و شصت درجه

526
00:45:19,217 --> 00:45:21,219
برای تیراندازان بسیار سودمند است.

527
00:45:23,387 --> 00:45:24,639
چند نفر را کشتید؟

528
00:45:26,307 --> 00:45:27,433
شصت و هشت.

529
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
روز اول.

530
00:45:33,105 --> 00:45:34,315
صد و پنجاه...

531
00:45:36,275 --> 00:45:37,318
روز دوم.

532
00:45:40,154 --> 00:45:41,656
سی و دو روز سوم.

533
00:45:44,242 --> 00:45:46,077
روز چهارم از شهر خارج شدند.

534
00:45:48,329 --> 00:45:51,749
طبیعتاً داستان جنگ من یک
توجه زیادی در آلمان ...

535
00:45:52,124 --> 00:45:53,668
به همین دلیل است که همه آنها مرا می شناسند.

536
00:45:55,002 --> 00:45:57,338
آنها به من می گویند گروهبان آلمانی یورک.

537
00:45:58,673 --> 00:46:00,433
شاید فیلم بسازند
در مورد دستاوردهای شما

538
00:46:02,802 --> 00:46:05,346
خوب، همین است
جوزف گوبلز فکر کرد.

539
00:46:06,180 --> 00:46:08,683
بنابراین او این کار را کرد و آن را «افتخار ملت» نامید.

540
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
و از من خواستند که خودم بازی کنم...

541
00:46:15,773 --> 00:46:16,816
بنابراین من انجام دادم.

542
00:46:17,358 --> 00:46:19,819
جوزف فکر می کند این فیلم خواهد بود
ثابت شود که شاهکار اوست

543
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
و من ون جانسون آلمانی خواهم بود.

544
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
«افتخار ملت» درباره شماست؟

545
00:46:26,659 --> 00:46:28,703
«غرور ملت» با شما بازی می کند؟

546
00:46:28,869 --> 00:46:29,954
من می دانم.

547
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
طنز؟

548
00:46:32,039 --> 00:46:35,479
خوب، در مورد فیلم خود موفق باشید، خصوصی. من
امیدوارم همه چیز برای جوزف و شما خوب پیش برود.

549
00:46:46,470 --> 00:46:47,513
خداحافظ

550
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
-به کمک نیاز داری؟
- نه اشکالی نداره

551
00:46:51,392 --> 00:46:52,661
اگر به من نیاز دارید، من در آنجا خواهم بود
اتاق ذخیره سازی

552
00:46:52,685 --> 00:46:53,728
باشه عشقم

553
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
مادمازل میمیو؟

554
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
بله؟

555
00:47:36,937 --> 00:47:38,022
این سینمای شماست؟

556
00:47:38,105 --> 00:47:39,148
بله.

557
00:47:43,444 --> 00:47:44,487
بیا پایین!

558
00:47:47,239 --> 00:47:48,282
لطفا

559
00:48:04,799 --> 00:48:06,279
من نمی فهمم. من چه کار کرده ام؟

560
00:48:07,259 --> 00:48:08,445
او می خواهد بداند چه کار کرده است.

561
00:48:08,469 --> 00:48:09,845
الاغتو ببر تو اون ماشین

562
00:48:30,282 --> 00:48:34,995
این فقط فرزندان بردگان است که اجازه می دهد
آمریکا از نظر ورزشی رقابتی باشد.

563
00:48:35,996 --> 00:48:40,292
طلای المپیک آمریکا می تواند باشد
با عرق سیاه اندازه گیری می شود.

564
00:48:55,850 --> 00:48:57,017
خوب اومدی

565
00:48:57,143 --> 00:48:59,343
مطمئن نبودم یا نه
شما دعوت من را می پذیرید

566
00:49:00,062 --> 00:49:01,147
دعوتنامه؟

567
00:49:02,356 --> 00:49:03,500
آیا آن خانم جوان است
در سوال، فردریک؟

568
00:49:03,524 --> 00:49:04,567
بله، دکتر گوبلز.

569
00:49:05,860 --> 00:49:07,780
امانوئل، کسی هست
من می خواهم شما را ملاقات کنید.

570
00:49:09,697 --> 00:49:13,868
Emmanuelle mimieux، می خواهم معرفی کنم
شما به وزیر تبلیغات...

571
00:49:14,535 --> 00:49:17,204
رهبر از
کل صنعت فیلم آلمان ...

572
00:49:17,705 --> 00:49:21,542
و حالا که من بازیگرم، رئیسم،
دکتر جوزف گوبلز.

573
00:49:23,169 --> 00:49:25,009
آبروی شما بر شما مقدم است،
fraulein mimieux.

574
00:49:31,886 --> 00:49:34,221
و به طور معمول، این آقای گوبلز است
مترجم فرانسوی ...

575
00:49:34,555 --> 00:49:35,915
مادموازل فرانچسکا موندینو.

576
00:49:36,182 --> 00:49:37,224
سلام.

577
00:49:43,063 --> 00:49:44,106
سلام.

578
00:49:45,900 --> 00:49:47,860
و شما سرگرد را ملاقات کرده اید.

579
00:49:49,278 --> 00:49:52,215
در واقع من خودم را معرفی نکردم.
رژیم جهنمی بزرگ ژستاپو.

580
00:49:52,239 --> 00:49:53,439
در خدمت شما، mademoiselle.

581
00:49:54,408 --> 00:49:55,451
لطفا اجازه بدهید...

582
00:49:56,744 --> 00:49:57,786
لطفا بنشینید

583
00:50:04,293 --> 00:50:06,921
شامپاین، mademoiselle را امتحان کنید،
خیلی خوبه

584
00:50:15,888 --> 00:50:18,169
باید بگویم، فریبنده،
من باید از دست شما ناراحت باشم

585
00:50:20,601 --> 00:50:22,061
من به فرانسه می رسم ...

586
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
و من آرزو دارم با ستاره ام ناهار بخورم.

587
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
من کمی می دانم ...

588
00:50:27,942 --> 00:50:30,277
او تبدیل به نان تست پاریس شده است.

589
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
و حالا باید برای من وقت پیدا کند.

590
00:50:37,326 --> 00:50:41,956
مردم برای دیدن من ساعت ها، روزها در صف منتظر می مانند.

591
00:50:42,957 --> 00:50:45,125
برای فطهر...

592
00:50:46,252 --> 00:50:48,462
و زولر خصوصی، منتظرم.

593
00:50:49,630 --> 00:50:53,175
بنابراین در نهایت، یک مخاطب به من داده شد
با جوان خصوصی

594
00:50:56,512 --> 00:50:59,974
و تمام ناهار را صرف صحبت کردن می کند
از تو و سینمای تو

595
00:51:00,808 --> 00:51:02,688
بنابراین fraulein mimieux،
بیایید دست به کار شویم

596
00:51:03,310 --> 00:51:04,412
آقای وزیر دکتر گوبلز...

597
00:51:04,436 --> 00:51:05,521
هنوز بهش اطلاع ندادم

598
00:51:05,646 --> 00:51:08,291
مگر اینکه دختر ساده لوح باشد،
من مطمئن هستم که او تا به حال آن را فهمیده است.

599
00:51:08,315 --> 00:51:09,817
بالاخره او یک سینما را اداره می کند.

600
00:51:10,985 --> 00:51:12,027
فرانچسکا بهش بگو

601
00:51:13,320 --> 00:51:15,465
آنچه آنها سعی دارند به شما بگویند،
امانوئل، زولر خصوصی است...

602
00:51:15,489 --> 00:51:18,134
ساعت آخر را صرف ناهار کرده و تلاش کرده است
برای متقاعد کردن موسیو گوبلز...

603
00:51:18,158 --> 00:51:20,758
رها کردن برنامه های قبلی برای
اکران فیلم خصوصی زولر...

604
00:51:21,161 --> 00:51:23,664
و مکان را به سینمای خود تغییر دهید.

605
00:51:24,957 --> 00:51:25,958
چی؟

606
00:51:27,209 --> 00:51:28,252
میخواستم بهش خبر بدم

607
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
***! عذرخواهی میکنم،
خصوصی، البته شما انجام دادید.

608
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
موضوع چیست؟

609
00:51:33,173 --> 00:51:36,010
خصوصی می خواست اطلاع دهد
خود مازل ساخته شده

610
00:51:36,385 --> 00:51:37,511
مزخرف!

611
00:51:38,512 --> 00:51:40,848
تا زمانی که سوالم را بپرسم،
او چیزی برای اطلاع رسانی ندارد

612
00:51:41,599 --> 00:51:44,935
اجازه دهید در پرونده قید شود، من موافقت نکردم
برای اولین بار سینماها را عوض کنم.

613
00:51:45,769 --> 00:51:46,937
به نحو مقتضی متذکر شد.

614
00:51:51,942 --> 00:51:53,527
جعبه های اپرا دارید؟

615
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
بله.

616
00:51:57,197 --> 00:51:58,240
چند تا؟

617
00:52:00,034 --> 00:52:01,076
دو

618
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
بیشتر بهتر خواهد بود.

619
00:52:05,539 --> 00:52:07,124
چند صندلی در سالن شما؟

620
00:52:07,750 --> 00:52:08,834
سیصد و پنجاه.

621
00:52:12,546 --> 00:52:15,883
یعنی تقریبا چهارصد کمتر
از ریتز

622
00:52:16,133 --> 00:52:17,551
اما دکتر گوبلز...

623
00:52:18,052 --> 00:52:19,492
این خیلی چیز وحشتناکی نیست.

624
00:52:19,887 --> 00:52:22,866
خودت گفتی نمیخوای
از هر بورژوای دو چهره فرانسوی لذت ببرید...

625
00:52:22,890 --> 00:52:24,290
اشغال فضا، جلب لطف.

626
00:52:24,558 --> 00:52:27,102
با صندلی های کمتر، باعث می شود
رویداد اختصاصی تر

627
00:52:27,978 --> 00:52:30,981
تو سعی نمی کنی خانه را پر کنی،
آنها برای کرسی می جنگند

628
00:52:31,899 --> 00:52:33,317
علاوه بر این، به جهنم فرانسوی ها.

629
00:52:33,776 --> 00:52:37,237
این یک شب آلمانی است، یک رویداد آلمانی،
یک جشن آلمانی

630
00:52:38,155 --> 00:52:40,282
این شب برای من است...

631
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
برای ارتش آلمان،
فرماندهی بالا...

632
00:52:42,910 --> 00:52:44,030
خانواده و دوستان آنها.

633
00:52:44,578 --> 00:52:46,389
تنها افرادی که باید
اجازه ورود به اتاق ...

634
00:52:46,413 --> 00:52:48,853
افرادی هستند که تحت تأثیر قرار خواهند گرفت
سوء استفاده های روی صفحه نمایش

635
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
من می بینم که صحبت در جمع شما بهتر شده است.

636
00:53:01,679 --> 00:53:03,764
به نظر می رسد که من یک هیولا ساخته ام.

637
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
یک هیولای متقاعد کننده عجیب

638
00:53:15,442 --> 00:53:18,153
وقتی جنگ تمام شد، سیاست در انتظار است.

639
00:53:26,620 --> 00:53:27,955
خب خصوصی...

640
00:53:31,458 --> 00:53:33,858
اگرچه حقیقت دارد،
من تمایل دارم که هر چیزی را به تو اصرار کنم...

641
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
من باید یک فیلم در این خانم جوان ببینم
سینما قبل از اینکه بتوانم بگویم، بله یا نه.

642
00:53:40,676 --> 00:53:44,763
پس بانوی جوان، شما باید خود را ببندید
سینما برای اکران خصوصی امشب

643
00:53:50,144 --> 00:53:52,980
چه فیلم های آلمانی دارید؟

644
00:53:53,522 --> 00:53:54,982
آه، لاندا، تو اینجایی.

645
00:53:59,361 --> 00:54:00,964
امانوئل، این سرهنگ هانس لاندا است
از SS.

646
00:54:00,988 --> 00:54:03,407
او امنیت را اداره خواهد کرد
برای اولین نمایش

647
00:54:09,705 --> 00:54:11,039
افسون شده، ساخته شده.

648
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
هانس: او رووار، شوسانا!

649
00:54:22,009 --> 00:54:25,053
و حالا باید وزیر رایش را بگیرم
به قرار بعدی خود

650
00:54:26,180 --> 00:54:27,681
راننده برده.

651
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
راننده برده فرانسوی.

652
00:54:35,022 --> 00:54:37,000
در واقع، در نقش من به عنوان رئیس امنیت
از این شادی

653
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
مناسبت آلمانی، می ترسم که باید...

654
00:54:39,276 --> 00:54:41,612
با mademoiselle mimieux صحبت کنید.

655
00:54:43,530 --> 00:54:44,615
چه نوع بحثی؟

656
00:54:46,867 --> 00:54:51,872
که به طرز مشکوکی شبیه یک خصوصی بود
زیر سوال بردن دستور یک سرهنگ

657
00:54:52,206 --> 00:54:53,540
یا من فقط حساسم؟

658
00:54:54,750 --> 00:54:56,019
هیچ چیز بیشتر از این نمی توانست باشد
از حقیقت جناب سرهنگ

659
00:54:56,043 --> 00:54:57,403
اختیارات شما قابل بحث نیست.

660
00:54:58,712 --> 00:55:00,192
اما شهرت شما بر شما مقدم است.

661
00:55:00,422 --> 00:55:02,422
باید موازل mimieux
یا خودم نگران باشم؟

662
00:55:03,717 --> 00:55:04,917
هانس پسر یعنی ضرری نداره...

663
00:55:05,552 --> 00:55:07,054
او به سادگی کتک خورده است.

664
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
و او درست می گوید. شهرت شما
از شما پیشی می گیرد

665
00:55:12,059 --> 00:55:14,621
نیازی به نگرانی نیست، شما دو نفر. به عنوان امنیت
رئیس، من فقط نیاز به یک چت دارم ...

666
00:55:14,645 --> 00:55:17,898
با مکان جدید احتمالی
صاحب ملک

667
00:55:30,536 --> 00:55:31,870
آیا اشترودل را اینجا امتحان کرده اید؟

668
00:55:34,581 --> 00:55:35,666
نه، نه.

669
00:55:36,083 --> 00:55:37,167
آنقدرها هم وحشتناک نیست.

670
00:55:39,086 --> 00:55:43,632
پس چگونه است جوان خصوصی و
خودت اومدی آشنا شدی؟

671
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
بله دو اشترودل یکی برای خودم و
یکی برای مادموزل.

672
00:55:50,764 --> 00:55:54,893
برای من یک فنجان اسپرسو
و برای ماستیل...

673
00:55:55,227 --> 00:55:56,395
یک لیوان شیر.

674
00:55:59,731 --> 00:56:02,568
پس، مادموزل، تو بودی
شروع به توضیح دادن...؟

675
00:56:05,404 --> 00:56:09,241
تا همین چند روز پیش هیچی نداشتم
دانش زولر خصوصی...

676
00:56:09,908 --> 00:56:10,951
یا بهره برداری های او.

677
00:56:12,035 --> 00:56:13,078
به من...

678
00:56:13,912 --> 00:56:17,583
خصوصی فقط یک حامی بود
از سینمای من چند بار صحبت کردیم اما...

679
00:56:18,250 --> 00:56:20,752
مادموازل، اجازه دهید حرف شما را قطع کنم.

680
00:56:21,587 --> 00:56:24,339
این یک تشریفات ساده است.

681
00:56:24,590 --> 00:56:27,092
دلیلی برای احساس اضطراب شما وجود ندارد.

682
00:56:31,096 --> 00:56:34,766
عذر میخوام فراموش کردم کرم رو سفارش بدم

683
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
یک لحظه

684
00:56:43,275 --> 00:56:45,027
منتظر کرم باشید.

685
00:56:57,372 --> 00:57:00,792
بنابراین، امانوئل.
می توانم شما را امانوئل صدا کنم؟

686
00:57:01,919 --> 00:57:02,961
اوی.

687
00:57:06,089 --> 00:57:07,341
پس امانوئل...

688
00:57:08,634 --> 00:57:09,718
برام توضیح بده...

689
00:57:10,302 --> 00:57:13,805
چطور می شود که یک خانم جوان
مثل خودتان، می آید صاحب یک سینما؟

690
00:57:26,318 --> 00:57:27,361
بعد از تو

691
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
حکم؟

692
00:57:46,004 --> 00:57:47,881
همانطور که گفتم خیلی هم وحشتناک نیست.

693
00:57:56,014 --> 00:57:58,850
داشتی منشا رو توضیح میدادی
از مالکیت سینمای شما

694
00:57:59,893 --> 00:58:04,022
سینما در اصل متعلق بود
به عمه و عمویم

695
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
نام آنها چیست؟

696
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
ژان پیر و آدا میمی.

697
00:58:09,778 --> 00:58:11,029
الان کجا هستند؟

698
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
عمویم در جریان حمله رعد اسا کشته شد.

699
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
حیف

700
00:58:16,743 --> 00:58:17,828
ادامه دهید.

701
00:58:18,245 --> 00:58:21,581
خاله آدا فوت کرد
از تب بهار گذشته

702
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Reg rettable.

703
00:58:24,376 --> 00:58:27,629
به نظر من رسیده است که شما یک
سیاه پوست در استخدام شما آیا این درست است؟

704
00:58:29,673 --> 00:58:30,716
اوی.

705
00:58:32,592 --> 00:58:33,677
او یک فرانسوی است.

706
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
نام او مارسل است.

707
00:58:37,931 --> 00:58:41,518
با خاله و عمویم کار می کرد
از زمانی که سینما را باز کردند.

708
00:58:42,769 --> 00:58:44,730
او تنها کسی است که با من کار می کند.

709
00:58:45,022 --> 00:58:46,064
انجام چه کاری؟

710
00:58:46,314 --> 00:58:47,399
پروجکشنیست

711
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
آیا او خوب است؟

712
00:58:49,401 --> 00:58:50,485
بهترین.

713
00:58:52,070 --> 00:58:55,741
در واقع، می توان دید که آن کجاست
ممکن است تجارت خوبی برای آنها باشد.

714
00:59:02,414 --> 00:59:04,875
آیا می توانید پروژکتورها را کار کنید؟

715
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
البته من می توانم.

716
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
شناختن وزیر رایش مثل من...

717
00:59:13,050 --> 00:59:14,676
من کاملا مثبت هستم ...

718
00:59:15,635 --> 00:59:19,222
او موفقیت را نمی خواهد
یا شکست غروب درخشانش...

719
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
وابسته به مهارت یک سیاه پوست است.

720
00:59:26,480 --> 00:59:27,731
اگر اتفاق بیفتد ...

721
00:59:28,440 --> 00:59:31,485
ما این رویداد را در محل شما برگزار می کنیم ...

722
00:59:32,652 --> 00:59:35,572
با استعداد بدون شک،
همانطور که سیاه پوست شما ممکن است ...

723
00:59:36,948 --> 00:59:38,033
شما خواهید ...

724
00:59:39,076 --> 00:59:40,535
پروژکتورها را کار کنید.

725
00:59:45,540 --> 00:59:46,750
آیا این قابل قبول است؟

726
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
اوی.

727
00:59:49,961 --> 00:59:51,004
سیگار؟

728
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
آنها فرانسوی نیستند.

729
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
آنها آلمانی هستند.

730
01:00:15,612 --> 01:00:17,447
من یه چیز دیگه داشتم
میخواستم ازت بپرسم

731
01:00:29,501 --> 01:00:32,546
اما در حال حاضر، برای زندگی من،
یادم نمیاد چیه

732
01:00:33,421 --> 01:00:35,882
اوه، ما، نباید مهم بوده باشد.

733
01:00:40,053 --> 01:00:41,138
تا امشب

734
01:00:52,232 --> 01:00:54,272
باید بگویم من قدردان حیا هستم
از این سینما

735
01:00:54,609 --> 01:00:57,821
سینمای شما تقریباً احترام واقعی دارد
مانند کلیسا

736
01:00:58,613 --> 01:01:01,616
نه اینکه بگوییم ما نمی توانیم صنوبر
کمی قرار دهید

737
01:01:01,992 --> 01:01:04,327
شاید به لوور بروم،
چند برهنه یونانی را انتخاب کنید،

738
01:01:04,411 --> 01:01:06,079
و آنها را در لابی پراکنده کنید.

739
01:01:07,539 --> 01:01:10,250
خب، امانوئل، چطور شد
شما "بچه های خوش شانس" را دوست دارید؟

740
01:01:12,711 --> 01:01:13,791
من کاملا لیلیان هاروی را دوست دارم.

741
01:01:15,005 --> 01:01:16,173
لیلیان هاروی!

742
01:01:16,256 --> 01:01:18,508
دیگر هرگز آن نام را ذکر نکنید
در حضور من!

743
01:01:42,032 --> 01:01:43,033
هی...

744
01:01:43,116 --> 01:01:44,951
*** قرار است چه کار کنیم؟

745
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
به نظر می رسد که ما قرار است
برای نمایش اول نازی ها

746
01:01:49,623 --> 01:01:53,126
همانطور که گفتم،
*** قرار است چه کار کنیم؟

747
01:01:55,962 --> 01:01:58,632
خوب، من باید در مورد آن با شما صحبت کنم.

748
01:02:00,634 --> 01:02:02,802
من گیج شدم، در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

749
01:02:03,553 --> 01:02:07,140
پر کردن سینما از نازی ها
و سوزاندن آن به زمین

750
01:02:07,390 --> 01:02:08,475
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

751
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
شما در مورد آن صحبت می کنید.

752
01:02:10,268 --> 01:02:12,145
نه، ما در حال صحبت در مورد آن هستیم.

753
01:02:13,396 --> 01:02:16,650
اگر بتوانیم از سوختن این مکان جلوگیری کنیم
به تنهایی...

754
01:02:17,150 --> 01:02:18,985
آیا خودمان می توانیم آن را بسوزانیم؟

755
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
اوی، شوسانا، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

756
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
و با مادام میمی
مجموعه چاپ فیلم نیترات 350...

757
01:02:28,245 --> 01:02:29,765
ما حتی به مواد منفجره هم نیاز نداریم...

758
01:02:30,413 --> 01:02:31,498
آیا ما؟

759
01:02:32,791 --> 01:02:34,668
یعنی نیازی نداریم
فرسایش بیشتری دارید؟

760
01:02:35,001 --> 01:02:39,339
راوی مرد: در آن زمان،
فیلم نیترات 35 میلی متری بسیار قابل اشتعال بود

761
01:02:39,464 --> 01:02:42,509
که حتی نتونستی
یک قرقره را به یک تراموا بیاورید.

762
01:02:42,676 --> 01:02:44,487
هی، شما نمی توانید آنها را اینجا بیاورید
روی یک وسیله نقلیه عمومی

763
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
- آنها فیلم هستند، اینطور نیست؟
- بله.

764
01:02:46,012 --> 01:02:47,681
سپس آنها قابل اشتعال هستند. برو، بپر

765
01:02:47,847 --> 01:02:51,685
راوی مرد: چون فیلم نیترات
سه برابر سریعتر از کاغذ می سوزد.

766
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
شوسانا مجموعه ای دارد

767
01:02:57,440 --> 01:03:02,487
بیش از 350 چاپ فیلم نیترات.

768
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
من سینما را می سوزانم
در شب نازی ها

769
01:03:12,539 --> 01:03:14,016
و اگر قرار باشد سینما را آتش بزنم...

770
01:03:14,040 --> 01:03:15,125
که من هستم...

771
01:03:17,043 --> 01:03:19,403
ما هر دو می دانیم، شما نیستید
به من اجازه می دهد این کار را خودم انجام دهم

772
01:03:23,550 --> 01:03:25,552
چون دوستم داری و من تو را دوست دارم.

773
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
و تو تنها کسی روی این زمین هستی
من می توانم اعتماد کنم.

774
01:03:31,349 --> 01:03:32,829
اما این تمام کاری نیست که ما قرار است انجام دهیم.

775
01:03:35,228 --> 01:03:37,348
آیا تجهیزات فیلمسازی در اتاق زیر شیروانی
هنوز کار می کند؟

776
01:03:37,397 --> 01:03:40,191
می دانم که دوربین فیلم این کار را می کند.
ضبط صدا چطور؟

777
01:03:40,275 --> 01:03:41,568
خیلی خوب، در واقع.

778
01:03:42,569 --> 01:03:46,239
من یک گیتاریست جدید را ضبط کردم که با آن آشنا شدم
هفته پیش در یک کافه عالی کار میکنه

779
01:03:48,283 --> 01:03:50,410
چرا به تجهیزات فیلمسازی نیاز داریم؟

780
01:03:56,958 --> 01:03:58,293
چون مارسل، شیرین من...

781
01:03:59,127 --> 01:04:00,327
قراره فیلم بسازیم

782
01:04:02,422 --> 01:04:04,049
فقط برای نازی ها

783
01:04:05,717 --> 01:04:07,594
فصل چهارم

784
01:04:07,761 --> 01:04:09,929
کینوی عملیات

785
01:04:14,059 --> 01:04:16,144
مرد: درست از این طرف، ستوان.

786
01:04:36,331 --> 01:04:39,042
ستوان آرچی هیکوکس گزارش می دهد، قربان.

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
ژنرال اد فنچ. خیالت راحت، هایکوکس.

788
01:04:42,796 --> 01:04:43,963
نوشیدنی؟

789
01:04:45,673 --> 01:04:49,928
اگر یک اسکاچ و آب ساده به من پیشنهاد کنید،
می توانستم یک اسکاچ و آب ساده بنوشم.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,598
آن پسر، ستوان. درست کن
خودت از یک پسر خوب خوشت میاد، میخوای؟

791
01:04:53,681 --> 01:04:55,642
نوار در جهان است.

792
01:05:00,105 --> 01:05:02,107
چیزی برای خودت آقا؟

793
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
ویسکی مستقیم. Nojunk در آن.

794
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
اینجا می گوید که شما
آلمانی را روان صحبت کنید

795
01:05:09,656 --> 01:05:11,616
مثل یک بچه کاتزنجاممر.

796
01:05:11,699 --> 01:05:15,620
- و شغل شما قبل از جنگ؟
- من منتقد سینما هستم.

797
01:05:16,162 --> 01:05:20,125
- دستاوردهای خود را فهرست کنید.
-خب آقا همینطور که هستن

798
01:05:20,208 --> 01:05:24,754
من برای آن نقد و مقاله می نویسم
نشریه ای به نام فیلم ها و فیلمسازان،

799
01:05:24,838 --> 01:05:27,298
و من دو کتاب منتشر کرده ام.

800
01:05:27,549 --> 01:05:31,177
چشمگیر. متواضع نباش ستوان.
عناوین آنها چیست؟

801
01:05:31,302 --> 01:05:32,303
کتاب اول نام داشت

802
01:05:32,387 --> 01:05:36,808
هنر چشم، قلب و ذهن:
بررسی سینمای آلمان در سال 203.

803
01:05:36,891 --> 01:05:40,770
و دومی نامیده شد
داوینچی بیست و چهار فریم.

804
01:05:40,854 --> 01:05:46,192
این یک مطالعه نقد فیلم زیر متنی است
از آثار کارگردان آلمانی G.W. پابست.

805
01:05:46,693 --> 01:05:49,654
- آقا چی بنوشیم؟
-خب...

806
01:05:50,864 --> 01:05:54,242
- مرگ بر هیتلر.
- تا آخر آقا.

807
01:05:54,534 --> 01:05:55,827
بله.

808
01:05:59,581 --> 01:06:03,710
آیا با سینمای آلمان آشنایی دارید؟
تحت رایش سوم؟

809
01:06:05,545 --> 01:06:09,799
بله. معلومه که من ندیدم
از فیلم های ساخته شده در سه سال گذشته،

810
01:06:09,883 --> 01:06:13,219
- اما من با آن آشنا هستم.
- آن را برای من.

811
01:06:13,887 --> 01:06:14,971
ببخشید قربان؟

812
01:06:15,054 --> 01:06:19,309
خوب، این فرار کوچک ما نیاز دارد
دانش صنعت فیلم آلمان

813
01:06:19,392 --> 01:06:24,564
تحت رایش سوم
برای من اوفا زیر گوبلز توضیح بده.

814
01:06:26,733 --> 01:06:29,110
گوبلز به فیلم هایی که می سازد فکر می کند

815
01:06:29,235 --> 01:06:32,405
تا آغاز یک دوره جدید باشد
در سینمای آلمان

816
01:06:32,906 --> 01:06:34,532
جایگزینی برای آنچه او در نظر می گیرد

817
01:06:34,616 --> 01:06:37,577
سینمای روشنفکری یهودی-آلمانی
دهه 20،

818
01:06:38,369 --> 01:06:40,997
و دگم تحت کنترل یهودیان
هالیوود

819
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
حالش چطوره؟

820
01:06:43,249 --> 01:06:45,752
خیلی متاسفم قربان یک بار دیگر؟

821
01:06:46,252 --> 01:06:50,798
شما می گویید او می خواهد با یهودیان مقابله کند
در بازی خودشان

822
01:06:51,799 --> 01:06:54,802
ما» در مقایسه با مثلاً لوئیس بی مایر،

823
01:06:55,720 --> 01:06:59,265
- حالش چطوره؟
- خیلی خوب، در واقع.

824
01:06:59,933 --> 01:07:01,518
از زمانی که گوبلز قدرت را در دست گرفت،

825
01:07:01,601 --> 01:07:06,022
تماشاگران فیلم به طور پیوسته افزایش یافته است
در آلمان در هشت سال گذشته

826
01:07:06,105 --> 01:07:09,567
اما لویی بی. مایر نمی شود
عدد مقابل مناسب گوبلز

827
01:07:09,651 --> 01:07:13,446
من معتقدم گوبلز خودش را می بیند
نزدیکتر به دیوید او. سلزنیک

828
01:07:17,909 --> 01:07:19,285
به او توضیح دهید.

829
01:07:19,619 --> 01:07:24,624
ستوان هیکوکس، در این لحظه و زمان
من می خواهم به شما در مورد کینو عمل توضیح دهم.

830
01:07:25,250 --> 01:07:26,334
سه روز دیگه

831
01:07:26,459 --> 01:07:30,755
جوزف گوبلز در حال برگزاری یک جشن است
اولین نمایش یکی از فیلم های جدیدش در پاریس.

832
01:07:30,838 --> 01:07:34,759
- چه فیلمی آقا؟
- فیلم سینمایی افتخار ملت نامیده می شود.

833
01:07:35,635 --> 01:07:39,055
با حضور
در این مناسبت شادمانه

834
01:07:39,138 --> 01:07:43,560
گوبلز، گورینگ، بورمن خواهد بود،
و بیشتر فرماندهان عالی آلمان

835
01:07:43,643 --> 01:07:47,397
از جمله تمام افسران عالی رتبه
از هر دو اس اس و گشتاپو،

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,900
و همچنین نورپردازان
صنعت فیلم تبلیغاتی نازی

837
01:07:50,984 --> 01:07:53,069
مسابقه استاد در حال بازی؟

838
01:07:53,152 --> 01:07:57,323
اساساً ما همه تخم مرغ های گندیده خود را داریم
در یک سبد

839
01:07:57,448 --> 01:07:59,993
هدف کینو عملیات،

840
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
سبد را منفجر کنید

841
01:08:03,371 --> 01:08:07,500
و مثل برف های دیروز
از این زمین رفته

842
01:08:08,459 --> 01:08:10,044
خیلی خوبه آقا

843
01:08:10,837 --> 01:08:14,340
یک لباس سرویس مخفی آمریکایی
که در اعماق خطوط دشمن زندگی می کند

844
01:08:14,465 --> 01:08:15,967
کمک شما خواهد بود

845
01:08:16,050 --> 01:08:19,971
آلمانی ها به آنها حرامزاده می گویند.

846
01:08:20,513 --> 01:08:23,683
حرامزاده ها هرگز در مورد آنها نشنیده اید.

847
01:08:23,850 --> 01:08:26,686
تمام نقطه نظر سرویس مخفی، پسر پیر،
شما در مورد آنها نمی شنوید

848
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
اما جری ها در مورد آنها شنیده اند، زیرا
این یانگ ها شیطان بوده اند.

849
01:08:30,857 --> 01:08:35,570
تو را به فرانسه می اندازند،
حدود 24 کیلومتر خارج از پاریس.

850
01:08:35,695 --> 01:08:37,739
حرامزاده ها منتظر شما خواهند بود.

851
01:08:37,864 --> 01:08:41,117
اول از همه، به دهکده کوچکی خواهید رفت
به نام نادین

852
01:08:41,200 --> 01:08:44,495
در نادین،
یک میخانه به نام لا لوئیزیان وجود دارد.

853
01:08:44,579 --> 01:08:47,749
در آنجا با ما ملاقات خواهید کرد
عامل دوگانه او آن را از آنجا خواهد گرفت.

854
01:08:47,874 --> 01:08:50,019
اون کسیه که تو رو میگیره
وارد اولین نمایش

855
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
این شما، او و دو آلمانی الاصل خواهید بود
اعضای حرامزاده ها

856
01:08:53,880 --> 01:08:57,258
او همچنین تمام ترتیبات دیگر را انجام داده است
شما نیاز دارید

857
01:08:58,092 --> 01:08:59,302
چگونه او را بشناسم؟

858
01:08:59,385 --> 01:09:02,639
من مشکوکم
که برای شما دردسر زیادی نخواهد داشت.

859
01:09:03,723 --> 01:09:08,227
- مخاطب شما Bridget Von Hammersmark است.
- بریجت فون چکش مارک؟

860
01:09:09,395 --> 01:09:12,482
ستاره سینمای آلمان
برای انگلیس کار می کند؟

861
01:09:12,565 --> 01:09:15,151
بله، در دو سال گذشته.

862
01:09:15,234 --> 01:09:18,738
حتی می توان گفت که کینو عملیات
زاییده فکر او بود

863
01:09:18,863 --> 01:09:21,157
- 4 واقعا.
- اصل مطلب را فهمیدید؟

864
01:09:21,240 --> 01:09:23,910
من اینطور فکر می کنم قربان. پاریس وقتی می سوزد.

865
01:09:25,203 --> 01:09:27,997
روستای نادین

866
01:09:28,081 --> 01:09:31,584
نگفتی میعادگاه لعنتی
در *** زیرزمین است.

867
01:09:31,709 --> 01:09:34,504
- من نمی دانستم.
- گفتی تو میخانه بود.

868
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
- میخانه است.
- آره تو یه زیرزمین

869
01:09:37,924 --> 01:09:40,760
میدونی، دعوا تو زیرزمین
مشکلات زیادی را ارائه می دهد.

870
01:09:40,885 --> 01:09:44,180
موجود شماره یک،
تو در یک زیرزمین دعوا می کنی

871
01:09:44,263 --> 01:09:46,143
اگه بریم اونجا چی
و او حتی آنجا نیست؟

872
01:09:46,224 --> 01:09:47,433
ما منتظریم

873
01:09:48,267 --> 01:09:52,355
نگران نباشید. او یک جاسوس انگلیس است.
او قرار ملاقات را خواهد گذاشت.

874
01:10:13,876 --> 01:10:17,296
- استیگلیتز، درسته؟
- درسته قربان.

875
01:10:18,631 --> 01:10:21,134
شنیده ام که با آن خیلی خوب هستید.

876
01:10:24,929 --> 01:10:27,974
می دانید، ما به دنبال آن نیستیم
برای مشکل در حال حاضر

877
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
به سادگی با نماینده ما تماس بگیرید.
باید بدون حادثه باشد

878
01:10:33,646 --> 01:10:38,484
با این حال، به احتمال زیاد من اشتباه می کنم،
چیزها پر حادثه می شوند،

879
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
من باید بدانم که همه ما می توانیم آرام بمانیم.

880
01:10:47,326 --> 01:10:48,828
من از نظر شما آرام به نظر نمی رسم؟

881
01:10:51,748 --> 01:10:56,669
خب حالا که اینطوری گذاشتی
من حدس می زنم شما انجام دهید.

882
01:11:11,809 --> 01:11:17,523
این جری تو، استینتس،
دقیقاً از نوع خوش زبانی نیست، آیا او؟

883
01:11:19,358 --> 01:11:23,112
آیا این همان مردی است که شما نیاز دارید؟
نوع خوش بیان؟

884
01:11:24,864 --> 01:11:27,366
نکته منصفانه، ستوان.

885
01:11:29,702 --> 01:11:32,455
بنابراین همه شما در آنجا دچار مشکل می شوید،
قرار است چه کار کنیم؟

886
01:11:32,538 --> 01:11:34,707
شرط بندی کنید که چگونه همه چیز ظاهر می شود؟

887
01:11:35,958 --> 01:11:39,128
اگر به دردسر بیفتیم، می توانیم از پس آن برآییم.

888
01:11:40,671 --> 01:11:43,549
اما اگر مشکلی پیش بیاید،
ما به شما نیاز داریم که مطمئن شوید

889
01:11:43,674 --> 01:11:47,804
بدون آلمانی یا فرانسوی،
فرار از آن زیرزمین

890
01:11:48,721 --> 01:11:52,975
اگر frau Von hammersmark's cover
به خطر افتاده است، مأموریت کاپوت است.

891
01:11:53,351 --> 01:11:59,023
صحبت از frau Von hammersmark، که
آیا این ایده برای قرار ملاقات تله مرگ بود؟

892
01:11:59,982 --> 01:12:03,152
- او نقطه را انتخاب کرد.
- این فقط شیک نیست؟

893
01:12:03,236 --> 01:12:07,156
ببینید، او یک استراتژیست نظامی نیست.
او فقط یک بازیگر است.

894
01:12:07,573 --> 01:12:11,410
شما مجبور نیستید برای جکسون سنگ اندازی کنید
بدانید که نمی خواهید در زیرزمین دعوا کنید.

895
01:12:11,494 --> 01:12:13,496
او جایی را برای دعوا انتخاب نمی کرد.

896
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
او در حال انتخاب یک مکان منزوی بود
و بدون آلمانی ها

897
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
پس من مرد هستم...

898
01:12:19,418 --> 01:12:21,587
من خیالی هستم،
شخصیت ادبی گذشته ...

899
01:12:21,838 --> 01:12:24,590
من آمریکایی هستم و این بحث برانگیز است.

900
01:12:25,550 --> 01:12:27,927
نه، اصلاً بحث برانگیز نیست.

901
01:12:28,261 --> 01:12:32,932
ملیت نویسنده چیزی ندارد
مربوط به ملیت شخصیت

902
01:12:34,016 --> 01:12:35,601
شخصیت همان شخصیت است.

903
01:12:36,394 --> 01:12:38,271
هملت انگلیسی نیست. او دانمارکی است.

904
01:12:39,272 --> 01:12:42,108
پس بله، این شخصیت در آمریکا متولد شد.

905
01:12:42,191 --> 01:12:43,192
خب پس

906
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
ماتیلدا.

907
01:12:46,529 --> 01:12:48,114
Schnapps؟ Schnapps؟

908
01:12:48,239 --> 01:12:49,559
اسناپ... اسناپ... اسناپ.

909
01:12:50,575 --> 01:12:51,701
لطفا پنج اسکاپ.

910
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
اگه زن داشتم...

911
01:12:56,789 --> 01:12:57,891
آیا او را یک اسکوا می نامند؟

912
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
بله!

913
01:12:59,125 --> 01:13:00,126
او آن را دریافت کرده است.

914
01:13:01,419 --> 01:13:02,461
سه سوال دیگر!

915
01:13:02,545 --> 01:13:03,689
آیا برادر خونی من قدیمی است؟

916
01:13:03,713 --> 01:13:04,714
بله!

917
01:13:04,797 --> 01:13:05,882
آیا کارل ممکن است برای من بنویسد؟

918
01:13:05,965 --> 01:13:07,049
بله!

919
01:13:07,133 --> 01:13:08,217
پس تو کی هستی؟!

920
01:13:08,467 --> 01:13:11,053
من "وینیتو" هستم، رئیس آپاچی ها!

921
01:13:11,470 --> 01:13:12,597
بله!

922
01:13:13,264 --> 01:13:14,908
این خوب بود! این خوب بود!
این خوب بود!

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,309
حالا با عینک!

924
01:13:16,726 --> 01:13:17,810
به سلامتی

925
01:13:18,394 --> 01:13:19,478
به سلامتی

926
01:13:27,612 --> 01:13:28,654
توجه!

927
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
سلام عزیزانم

928
01:13:36,829 --> 01:13:37,955
بنشین

929
01:13:38,915 --> 01:13:42,501
من در لحظاتی به شما ملحق خواهم شد. من فقط می گویم
با پنج دوست جدیدم در اینجا خداحافظی می کنم.

930
01:13:43,502 --> 01:13:45,796
عجله نکن، فون چکش مارک.
راحت باش.

931
01:13:46,172 --> 01:13:48,052
از خودت لذت ببر
ما همین جا منتظر خواهیم بود

932
01:13:55,932 --> 01:13:58,517
اریک، عشق من. آن ها هستند
دوستانی که منتظرشون بودم

933
01:13:58,684 --> 01:14:00,353
لطفا آنها را با هر چیزی که دوست دارند رفتار کنید.

934
01:14:01,520 --> 01:14:03,356
Frau Von Hammersmark.
آرزوی تو فرمان من است

935
01:14:04,982 --> 01:14:06,025
افسران...

936
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
ظاهر می شد
نوشیدنی ها روی fraulein هستند.

937
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
- چی دوست داری؟
- ویسکی

938
01:14:10,863 --> 01:14:11,948
دو عدد ویسکی

939
01:14:12,365 --> 01:14:14,325
- سه عدد ویسکی
- سه تا ویسکی، خیلی خوب.

940
01:14:17,119 --> 01:14:18,371
شب فوق العاده ای را برای شما آرزو می کنم.

941
01:14:18,496 --> 01:14:20,373
- تو هم همینطور
- من از شما تشکر می کنم.

942
01:14:20,623 --> 01:14:22,333
کارت شما!

943
01:14:22,667 --> 01:14:23,709
بله حق با شماست.

944
01:14:24,961 --> 01:14:26,045
بیایید ببینیم.

945
01:14:27,380 --> 01:14:30,049
چنگیز خان!
من هرگز آن را دریافت نمی کردم.

946
01:14:30,299 --> 01:14:31,467
اما مطمئناً می خواهید!

947
01:14:31,717 --> 01:14:32,718
سلام عزیزم

948
01:14:35,137 --> 01:14:36,180
چطوری؟

949
01:14:38,975 --> 01:14:40,393
خیلی خوبه که میبینمت

950
01:14:50,361 --> 01:14:53,001
من فکر می کردم این مکان قرار است
فرانسوی ها بیشتر از آلمانی ها هستند؟

951
01:14:54,156 --> 01:14:56,158
بله، به طور معمول این درست است.

952
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
گروهبان اونجا همسرش هست
تازه بچه دار شده

953
01:15:00,246 --> 01:15:05,418
و افسر فرماندهش به او داد
و همسرانش شب را برای جشن گرفتن.

954
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
ما باید ترک کنیم.

955
01:15:10,756 --> 01:15:11,841
ما باید بمانیم

956
01:15:12,091 --> 01:15:13,426
حداقل برای یک نوشیدنی

957
01:15:14,260 --> 01:15:15,660
من در یک بار منتظر شما بودم.

958
01:15:16,762 --> 01:15:19,015
اگر می رفتیم عجیب به نظر می رسید
قبل از اینکه نوشیدنی بخوریم

959
01:15:19,348 --> 01:15:22,268
راست میگه
فقط آرام باشید و از ویسکی خود لذت ببرید.

960
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
ممم

961
01:15:28,274 --> 01:15:29,442
ماتیلدا...

962
01:15:30,693 --> 01:15:33,013
بیا به ما در بازی بپیوندی
جای frau hammersmark را بگیرید.

963
01:15:41,287 --> 01:15:42,705
او دوست دارد بازی را انجام دهد.

964
01:15:44,915 --> 01:15:47,293
ترجمه می کنم... و محافظت می کنم.

965
01:15:47,626 --> 01:15:48,770
نگران نباش، چیز کوچکی است.

966
01:15:48,794 --> 01:15:53,132
اگر هر کدام از این گرگ ها گرفتار شود
خارج از خط، من با لگد آنها را به داخل.

967
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
تماشا کنید.

968
01:15:56,802 --> 01:15:57,887
بینی اش را درآورید

969
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
بس کن!

970
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
Schnapps، schnapps، خود را بردارید
اسناپ در دست، رفقا.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
قبل از اینکه به بازی ادامه دهیم ...

972
01:16:11,484 --> 01:16:12,568
می نوشیم.

973
01:16:13,611 --> 01:16:15,738
برای دوستمان ویلهلم می نوشیم.

974
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
و پسر کوچکش...

975
01:16:19,658 --> 01:16:20,659
ماکسیمیلیان.

976
01:16:22,244 --> 01:16:23,412
- به مکس!
- به مکس!

977
01:16:24,663 --> 01:16:25,915
توسعه جدیدی وجود دارد

978
01:16:25,998 --> 01:16:27,500
مکان سینما تغییر کرده است.

979
01:16:29,126 --> 01:16:31,126
هیچ کس نمی داند اما باید
مشکل واقعی نباشد

980
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
سینمایی که به آن تغییر کرده است
به طور قابل توجهی کوچکتر از ritz است.

981
01:16:35,424 --> 01:16:39,011
پس برای هر ماده منفجره ای که آوردی
ritz باید در اینجا دوچندان موثر باشد.

982
01:16:42,681 --> 01:16:44,121
حالا اطلاعات بعدی ...

983
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
عظیم است

984
01:16:45,810 --> 01:16:47,186
سعی کنید بیش از حد واکنش نشان ندهید.

985
01:16:49,522 --> 01:16:50,606
فتحر-

986
01:16:53,776 --> 01:16:54,860
فقط داشتم فکر میکردم...

987
01:16:55,361 --> 01:16:58,197
میشه یه خودنویس امضا کنی
به پسرم در روز تولدش؟

988
01:17:00,157 --> 01:17:02,368
البته. من دوست دارم، ویلهلم.

989
01:17:03,369 --> 01:17:06,872
این گروهبان خوش تیپ کارکنان
تازه امروز پدر شدم

990
01:17:07,289 --> 01:17:08,332
تبریک میگم

991
01:17:09,875 --> 01:17:10,960
متشکرم.

992
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
آیا هنوز نام این نسل را می دانید؟

993
01:17:13,546 --> 01:17:18,551
من قطعا انجام می دهم،
fraulein نام او ماکسیمیلیان است.

994
01:17:19,009 --> 01:17:20,553
ماکسیمیلیان، نام فوق العاده ای.

995
01:17:22,721 --> 01:17:24,306
ممنون ستوان.

996
01:17:26,725 --> 01:17:29,562
هیچ چیز جز بهترین برای ماکسیمیلیان کوچولو.

997
01:17:36,235 --> 01:17:39,697
ممکن است مکس نداند شما الان کی هستید اما...

998
01:17:40,906 --> 01:17:43,075
او خواهد کرد. نشان خواهم داد
او تمام فیلم های شما را

999
01:17:43,576 --> 01:17:44,577
خوب

1000
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
او با فیلم های شما بزرگ خواهد شد و...

1001
01:17:49,415 --> 01:17:51,250
این دستمال روی دیوارش.

1002
01:17:51,750 --> 01:17:57,256
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم
به بزرگترین بازیگر زن آلمان!

1003
01:17:57,506 --> 01:18:01,927
دیتریش وجود ندارد! وجود ندارد
ریفنشتال! فقط فون چکش مارک!

1004
01:18:03,387 --> 01:18:04,555
- به سلامتی!
- به سلامتی!

1005
01:18:05,264 --> 01:18:06,307
-به سلامتی!

1006
01:18:11,562 --> 01:18:12,771
یک بار دیگر -

1007
01:18:16,650 --> 01:18:19,320
مارک چکش،
چه چیزی شما را به فرانسه می آورد؟

1008
01:18:20,863 --> 01:18:22,615
به تو ربطی نداره!

1009
01:18:23,699 --> 01:18:24,742
گروهبان ستاد.

1010
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
شاید فرسوده نشده باشید
خوش آمدید با

1011
01:18:30,456 --> 01:18:33,334
fraulein با شما
رفتار مستی مستانه...

1012
01:18:34,084 --> 01:18:35,884
اما شما فرسوده شده اید
با من خوش آمدید

1013
01:18:37,463 --> 01:18:41,217
می توانم به شما یادآوری کنم، گروهبان کارکنان،
شما یک مرد سرباز هستید

1014
01:18:41,425 --> 01:18:43,135
این میز افسری است!

1015
01:18:45,638 --> 01:18:49,058
بهت پیشنهاد میکنم بس کن
آزار دادن کلاهبردار...

1016
01:18:49,808 --> 01:18:51,644
و دوباره به میز خود بپیوندید.

1017
01:18:57,399 --> 01:19:02,279
ببخشید کاپیتان
اما لهجه شما بسیار غیر معمول است.

1018
01:19:05,449 --> 01:19:06,492
اهل کجایی؟

1019
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
شما باید یا به طور کامل باشید
مست یا دیوانه به جرات ...

1020
01:19:13,123 --> 01:19:15,483
برای صحبت با یک افسر مافوق با
چنین گستاخی!

1021
01:19:15,834 --> 01:19:17,002
گروهبان ستاد.

1022
01:19:18,462 --> 01:19:20,182
من تو و تو را مسئول او می کنم.

1023
01:19:20,256 --> 01:19:21,608
بهت پیشنهاد میکنم دوستت رو بگیری...

1024
01:19:21,632 --> 01:19:25,386
یا او اولین تولد مکس را می گذراند
در زندان به دلیل مستی عمومی

1025
01:19:26,720 --> 01:19:27,805
آیا می توانم پرس و جو کنم؟

1026
01:19:59,503 --> 01:20:01,338
مثل جوونای ما
پدری که به تازگی نامیده شده است ...

1027
01:20:02,506 --> 01:20:04,925
من هم یک گوش تیز برای لهجه دارم.

1028
01:20:08,554 --> 01:20:09,596
و مثل او...

1029
01:20:10,723 --> 01:20:12,141
من هم مال شما را عجیب می دانم.

1030
01:20:14,518 --> 01:20:15,798
از کجا می آیی، کاپیتان؟

1031
01:20:16,186 --> 01:20:17,271
سرگرد، این بسیار-

1032
01:20:17,354 --> 01:20:19,606
من با تو صحبت نمی کردم،
ستوان مونیخ

1033
01:20:20,983 --> 01:20:23,569
یا شما، ستوان فرانکفورت.

1034
01:20:25,487 --> 01:20:30,200
داشتم باهاش حرف میزدم
کاپیتان من نمی دانم چیست.

1035
01:20:34,580 --> 01:20:39,084
من در روستایی به دنیا آمدم که استراحت می کند
در سایه پیز پالتی

1036
01:20:39,918 --> 01:20:41,253
- کوه؟
- بله.

1037
01:20:42,254 --> 01:20:43,854
در آن روستا همه ما اینگونه صحبت می کنیم.

1038
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
فیلم ریفنشتال رو دیدی؟

1039
01:20:48,761 --> 01:20:50,596
- بله.
-پس منو دیدی

1040
01:20:52,222 --> 01:20:55,267
صحنه مشعل اسکی را به خاطر دارید؟

1041
01:20:57,102 --> 01:20:58,145
بله.

1042
01:20:59,146 --> 01:21:04,777
در آن صحنه خودم بودم، پدرم،
خواهرم و دو برادرم

1043
01:21:06,320 --> 01:21:08,113
داداش من خیلی خوش تیپه...

1044
01:21:08,572 --> 01:21:12,117
کارگردان پابست، به او یک نمای نزدیک داد.

1045
01:21:12,993 --> 01:21:16,413
جناب سرگرد، اگر حرف من معنایی دارد...

1046
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
من می توانم برای همه چیز تضمین کنم
کاپیتان جوان همین الان گفت

1047
01:21:22,461 --> 01:21:24,963
او از پایین تگرگ می گیرد
از دوست پیتزا...

1048
01:21:25,589 --> 01:21:30,177
او و برادرش در فیلم حضور داشتند
خیلی خوش تیپ تر از اونه

1049
01:21:40,646 --> 01:21:42,189
شما باید دوباره به دوستان خود بپیوندید.

1050
01:21:46,402 --> 01:21:47,444
می توانم به شما بپیوندم؟

1051
01:21:47,528 --> 01:21:48,612
با تمام وجود.

1052
01:21:49,738 --> 01:21:50,781
واندربار!

1053
01:21:58,080 --> 01:22:01,667
پس منبعش همینه
از لهجه عجیب تو

1054
01:22:03,168 --> 01:22:04,211
این فوق العاده است.

1055
01:22:04,920 --> 01:22:05,963
اینجا چیکار میکنی؟

1056
01:22:06,338 --> 01:22:09,341
جدای از نوشیدن
با fraulein دوست داشتنی؟

1057
01:22:10,342 --> 01:22:12,970
خب این لذت
نیازی به توضیح ندارد

1058
01:22:14,179 --> 01:22:15,389
منظورم در کشور است.

1059
01:22:17,015 --> 01:22:19,810
معلومه که تو مستقر نیستی
فرانسه یا من می دانم شما کی هستید.

1060
01:22:20,561 --> 01:22:22,354
همه آلمانی های فرانسه را می شناسید؟

1061
01:22:23,188 --> 01:22:24,273
ارزش دانستن را دارد.

1062
01:22:30,529 --> 01:22:32,281
خب مشکل اینجاست

1063
01:22:33,073 --> 01:22:34,575
ما هرگز ادعا نکردیم که ارزش دانستن را داریم.

1064
01:22:35,826 --> 01:22:37,666
همه نجابت ها به کنار،
تو فرانسه چیکار میکنی

1065
01:22:39,204 --> 01:22:42,166
حضور در فیلم وزیر گوبلز
اولین نمایش به عنوان اسکورت کلاهبردار.

1066
01:22:44,751 --> 01:22:46,962
شما fraulein hammersmark's هستید
اسکورت

1067
01:22:48,130 --> 01:22:50,966
یک نفر باید فندک او را حمل کند.

1068
01:22:56,889 --> 01:23:00,267
کاپیتان قرار من است،
اما هر سه مهمان من هستند.

1069
01:23:01,143 --> 01:23:02,519
ما دوستان قدیمی هستیم...

1070
01:23:03,270 --> 01:23:04,605
که به خیلی وقت پیش بر می گردند.

1071
01:23:06,106 --> 01:23:10,360
در واقع، طولانی تر از یک بازیگر
می خواهم اعتراف کنم

1072
01:23:13,780 --> 01:23:14,865
خب در این صورت ...

1073
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
بگذار لیوانم را به سمت بالا ببرم
سه مرد خوش شانس در اتاق

1074
01:23:19,369 --> 01:23:20,454
من به آن می نوشم.

1075
01:23:24,416 --> 01:23:25,667
ملکه کریستینا

1076
01:23:29,963 --> 01:23:31,840
ماتا هاری.

1077
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
باید بگم...

1078
01:23:38,138 --> 01:23:40,419
اون بازی که دارن بازی میکنن
کمی سرگرم کننده به نظر می رسد

1079
01:23:40,933 --> 01:23:43,435
من به آنها ملحق نشدم
چون کاملا حق با شماست، کاپیتان

1080
01:23:44,102 --> 01:23:46,271
یک افسر نباید برادری کند
با مردان سرباز

1081
01:23:47,898 --> 01:23:48,941
اما...

1082
01:23:49,650 --> 01:23:51,151
از آنجایی که همه ما افسر هستیم ...

1083
01:23:52,778 --> 01:23:54,618
و پیچیده
خانم دوستان افسران

1084
01:23:54,947 --> 01:23:55,989
چه می گوییم بازی کنیم؟

1085
01:23:56,490 --> 01:23:58,617
بله، عالی، یک بازی.

1086
01:23:58,867 --> 01:23:59,910
واندربار.

1087
01:24:02,371 --> 01:24:03,455
سربازان...

1088
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
کارت ها

1089
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
متشکرم.

1090
01:24:10,504 --> 01:24:11,547
پس آقایان...

1091
01:24:13,006 --> 01:24:14,800
هدف بازی این است که ...

1092
01:24:15,175 --> 01:24:17,678
نام یک معروف را بنویسید
شخص روی کارت شما

1093
01:24:18,136 --> 01:24:19,930
واقعی یا ساختگی، فرقی نمی کند.

1094
01:24:20,639 --> 01:24:23,039
به عنوان مثال، می توانید بنویسید،
کنفوسیوس یا دکتر فو مانچو.

1095
01:24:23,100 --> 01:24:24,309
اریک! قلم های بیشتر

1096
01:24:24,810 --> 01:24:26,478
و آنها باید مشهور باشند نه عمه فریدا.

1097
01:24:27,145 --> 01:24:29,545
وقتی نوشتن را تمام کردی،
کارت را رو به پایین روی میز بگذارید.

1098
01:24:30,023 --> 01:24:31,942
و آن را به شخص سمت راست خود منتقل کنید-

1099
01:24:32,192 --> 01:24:33,235
با تشکر

1100
01:24:33,318 --> 01:24:35,362
-کسی که سمت چپ شماست
کارت خود را به شما منتقل می کند.

1101
01:24:35,779 --> 01:24:37,781
شما کارت را بردارید
بدون اینکه نگاهش کنم...

1102
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
پشتش را لیس بزن...

1103
01:24:41,535 --> 01:24:43,078
و آن را روی پیشانی خود بچسبانید.

1104
01:24:57,384 --> 01:24:58,468
بنویس!

1105
01:24:58,552 --> 01:24:59,595
بنویسید.

1106
01:25:20,741 --> 01:25:22,576
من شروع می کنم، ایده را به شما بدهم.

1107
01:25:25,579 --> 01:25:26,622
آیا من آلمانی هستم؟

1108
01:25:28,415 --> 01:25:29,458
آیا من آمریکایی هستم؟

1109
01:25:30,751 --> 01:25:32,002
یک دقیقه صبر کنید، او می رود

1110
01:25:32,794 --> 01:25:35,797
بدیهی است که او در آمریکا متولد نشده است.

1111
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
بنابراین... من از آمریکا دیدن کردم، بله؟

1112
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
بله.

1113
01:25:42,471 --> 01:25:43,597
آیا این بازدید اتفاقی بود؟

1114
01:25:44,431 --> 01:25:45,474
نه برای تو

1115
01:25:47,934 --> 01:25:50,896
سرزمین مادری من،
آیا این چیزی است که می توان آن را عجیب و غریب نامید؟

1116
01:25:52,147 --> 01:25:53,190
- بله.
- بله.

1117
01:25:55,942 --> 01:26:00,822
این می تواند یک مرجع باشد
به جنگل یا مشرق زمین

1118
01:26:02,616 --> 01:26:05,428
اجازه می دهم اولین غریزه ام را بگیرد
و بپرس آیا من اهل جنگل هستم؟

1119
01:26:05,452 --> 01:26:06,495
- بله.
- بله.

1120
01:26:06,787 --> 01:26:10,040
حالا آقایان، در این زمان می توانید
بپرسید واقعی هستید یا ساختگی

1121
01:26:10,624 --> 01:26:13,126
با این حال، من فکر می کنم که خیلی آسان است،
بنابراین من هنوز آن را نمی پرسم

1122
01:26:13,752 --> 01:26:14,836
باشه...

1123
01:26:14,920 --> 01:26:17,172
سرزمین مادری من جنگل است...

1124
01:26:18,298 --> 01:26:19,466
من از آمریکا دیدن کردم...

1125
01:26:20,634 --> 01:26:22,354
اما دیدارم برایم اتفاقی نبود...

1126
01:26:23,095 --> 01:26:26,640
اما مفهوم این است
که برای شخص دیگری بود

1127
01:26:31,812 --> 01:26:32,854
وقتی رفتم...

1128
01:26:34,648 --> 01:26:36,483
از جنگل تا آمریکا...

1129
01:26:39,611 --> 01:26:40,654
با قایق رفتم؟

1130
01:26:40,737 --> 01:26:41,780
- بله.
- بله.

1131
01:26:43,657 --> 01:26:45,117
بر خلاف میلم رفتم؟

1132
01:26:45,200 --> 01:26:46,243
- بله.
- بله.

1133
01:26:50,455 --> 01:26:52,082
آیا در این قایق سواری در زنجیر بودم؟

1134
01:26:52,374 --> 01:26:53,417
بله.

1135
01:26:53,834 --> 01:26:56,086
وقتی وارد آمریکا شدم،
من در زنجیر نمایش داده شدم؟

1136
01:26:56,169 --> 01:26:57,212
- بله.
- بله.

1137
01:26:57,295 --> 01:26:58,855
آیا من داستان سیاه پوستان در آمریکا هستم؟

1138
01:26:59,715 --> 01:27:00,757
-نه

1139
01:27:00,841 --> 01:27:02,041
خب پس من باید کینگ کونگ باشم.

1140
01:27:04,594 --> 01:27:05,637
بی راوو!

1141
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
چشمگیر.

1142
01:27:08,432 --> 01:27:11,476
حالا چون من درست جواب دادم شما
همه باید نوشیدنی های خود را تمام کنند.

1143
01:27:12,310 --> 01:27:13,353
به سلامتی

1144
01:27:18,775 --> 01:27:19,860
حالا بعد کیست؟

1145
01:27:20,777 --> 01:27:21,820
خب سرگرد...

1146
01:27:23,447 --> 01:27:29,077
قصدم بی ادبی نیست اما
ما چهار نفر دوستان خیلی خوبی هستیم.

1147
01:27:30,203 --> 01:27:32,083
و ما همدیگر را ندیده ایم
در مدت زمان زیادی

1148
01:27:34,458 --> 01:27:35,584
بنابراین، سرگرد ...

1149
01:27:36,126 --> 01:27:37,294
من میترسم...

1150
01:27:38,587 --> 01:27:39,629
شما مداخله می کنید.

1151
01:27:41,757 --> 01:27:43,759
من خواهش می کنم متفاوت باشم، کاپیتان.

1152
01:27:45,469 --> 01:27:50,474
این فقط در صورتی است که متقلب در نظر بگیرد
حضور من یک نفوذ ...

1153
01:27:51,641 --> 01:27:52,976
که من یک مزاحم می شوم.

1154
01:27:58,398 --> 01:28:00,558
چگونه در مورد آن، fraulein Von hammersmark؟
آیا من مزاحم هستم؟

1155
01:28:01,568 --> 01:28:02,611
من اینطور فکر نمی کردم.

1156
01:28:04,446 --> 01:28:07,949
این به سادگی کاپیتان است
از جذابیت های من مصون است

1157
01:28:23,006 --> 01:28:24,341
من فقط دارم شوخی میکنم

1158
01:28:25,425 --> 01:28:29,012
فقط شوخی البته من سرزدهم

1159
01:28:29,262 --> 01:28:33,350
آقایان اجازه دهید لیوان های شما را دوباره پر کنم
و من با شما و متقلب خداحافظی می کنم.

1160
01:28:34,184 --> 01:28:36,895
اریک یک بطری دارد
ویسکی سی و سه ساله

1161
01:28:37,145 --> 01:28:38,265
از ارتفاعات اسکاتلند.

1162
01:28:39,231 --> 01:28:40,357
چه می گویید آقایان؟

1163
01:28:41,024 --> 01:28:43,151
شما بسیار مهربان هستید، سرگرد.

1164
01:28:43,276 --> 01:28:46,029
اریک! سی و سه. و عینک جدید!

1165
01:28:46,613 --> 01:28:49,717
شما نمی خواهید آن را آلوده کنید
سی و سه با شربتی که می خوردی.

1166
01:28:49,741 --> 01:28:50,867
چند لیوان؟

1167
01:28:51,076 --> 01:28:52,244
- پنج
- نه برای من

1168
01:28:52,494 --> 01:28:54,037
من اسکاچ را دوست دارم، اسکاچ مرا دوست ندارد.

1169
01:28:54,496 --> 01:28:55,872
نه من. من با حباب می مانم.

1170
01:28:56,832 --> 01:28:57,874
سه لیوان.

1171
01:29:34,578 --> 01:29:35,620
Frau Von Hammersmark.

1172
01:29:36,872 --> 01:29:37,914
متشکرم.

1173
01:29:40,876 --> 01:29:42,627
رایش هزار ساله آلمان!

1174
01:29:43,044 --> 01:29:44,964
- رایش هزار ساله!
- رایش هزار ساله!

1175
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
باید بگم خسته شدم
از این میمون ها

1176
01:29:59,936 --> 01:30:00,979
شنیدی؟

1177
01:30:03,106 --> 01:30:04,858
این صدای والتر من بود.

1178
01:30:05,609 --> 01:30:07,319
به سمت بیضه های شما نشانه رفته است.

1179
01:30:10,864 --> 01:30:13,325
چرا والتر خود را اشاره کرده اید؟
در بیضه های من؟

1180
01:30:14,826 --> 01:30:17,662
چون شما فقط
خودت را سپرد، کاپیتان

1181
01:30:18,830 --> 01:30:20,957
تو آلمانی تر از آن اسکاچ نیستی.

1182
01:30:31,009 --> 01:30:32,344
-خب سرگرد
- خفه شو شلخته

1183
01:30:33,511 --> 01:30:34,596
داشتی میگفتی؟

1184
01:30:39,142 --> 01:30:42,646
می‌گفتم که ما دو نفریم.

1185
01:30:43,939 --> 01:30:47,025
من یک اسلحه به سمت شما نشانه گرفته ام
*** از وقتی که نشستی

1186
01:30:49,444 --> 01:30:50,695
این باعث می شود ما سه نفر باشیم.

1187
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
و در این محدوده، من هستم
یک فردریک زولر واقعی

1188
01:30:56,701 --> 01:30:59,079
به نظر می رسد ما داریم
اینجا یک وضعیت چسبنده است.

1189
01:31:00,038 --> 01:31:03,249
چی میشه سرگرد...

1190
01:31:04,376 --> 01:31:07,045
قراره بلند شی
و با ما از آن در بیرون برو

1191
01:31:07,671 --> 01:31:09,471
- -نه نه نه نه نه نه نه
- فکر نمی کنم.

1192
01:31:09,881 --> 01:31:11,049
میترسم من و تو...

1193
01:31:11,424 --> 01:31:13,385
هر دو می دانیم کاپیتان ...

1194
01:31:13,843 --> 01:31:17,055
مهم نیست چه اتفاقی برای دیگران می افتد
در این اتاق...

1195
01:31:17,514 --> 01:31:20,058
ما دوتا جایی نمیریم

1196
01:31:22,936 --> 01:31:27,565
حیف از گروهبان ویلهلم
و دوستان معروفش

1197
01:31:29,401 --> 01:31:32,070
اگر یکی از شما انتظار دارد زندگی کند،
شما هم باید به آنها شلیک کنید.

1198
01:31:33,571 --> 01:31:36,741
شبیه مکس کوچولو است
یتیم بزرگ خواهد شد

1199
01:31:37,993 --> 01:31:39,411
چقدر غمگین

1200
01:31:45,750 --> 01:31:48,086
خوب، اگر این است، پسر پیر،

1201
01:31:48,628 --> 01:31:51,631
امیدوارم اگه بیرون برم ناراحت نشی
صحبت از پادشاه

1202
01:31:52,757 --> 01:31:54,676
به هر حال، کاپیتان.

1203
01:32:00,765 --> 01:32:04,352
یک پله ویژه در جهنم رزرو شده است
برای افرادی که اسکاچ خوب را هدر می دهند.

1204
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
از آنجایی که ممکن است در حال رپ کردن باشم
لحظه ای روی در

1205
01:32:13,653 --> 01:32:17,282
باید بگویم، لعنتی چیزهای خوبی است، قربان.

1206
01:32:20,618 --> 01:32:23,455
حالا در مورد این ترشی

1207
01:32:24,998 --> 01:32:26,791
خود را در آن می یابیم

1208
01:32:29,210 --> 01:32:32,297
به نظر می رسد فقط وجود دارد
یک چیز برای شما باقی مانده است که انجام دهید

1209
01:32:32,380 --> 01:32:34,299
و آن چه خواهد بود؟

1210
01:32:34,966 --> 01:32:37,469
- استیگلیتز
- به *** نازی خود auf wiedersehen بگو.

1211
01:33:14,214 --> 01:33:16,007
تو بیرون تو کی هستی؟

1212
01:33:16,549 --> 01:33:18,218
بریتانیایی؟ آمریکایی؟

1213
01:33:19,010 --> 01:33:20,095
چی؟

1214
01:33:20,887 --> 01:33:22,430
آلدو: ما آمریکایی هستیم.

1215
01:33:22,722 --> 01:33:24,182
تو چی هستی؟

1216
01:33:24,516 --> 01:33:26,518
من یک آلمانی هستم، احمق.

1217
01:33:26,851 --> 01:33:29,521
آلدو: انگلیسی صحبت کنید
برای یک آلمانی خیلی خوبه

1218
01:33:29,604 --> 01:33:30,855
موافقم

1219
01:33:32,107 --> 01:33:33,608
پس بیایید صحبت کنیم.

1220
01:33:34,359 --> 01:33:35,735
آلدو: باشه، صحبت کن.

1221
01:33:36,444 --> 01:33:37,904
من یک پدر هستم.

1222
01:33:39,197 --> 01:33:42,075
بچه من امروز به دنیا اومد در فرانکفورت

1223
01:33:42,575 --> 01:33:44,119
پنج ساعت پیش

1224
01:33:44,744 --> 01:33:48,998
اسمش مکس است.
ما اینجا بودیم که مشروب می خوردیم، جشن می گرفتیم.

1225
01:33:49,874 --> 01:33:53,294
آنها کسانی بودند که وارد تیراندازی شدند
و کشتن تقصیر من نیست!

1226
01:33:53,378 --> 01:33:55,463
آلدو: باشه! تقصیر تو نبود

1227
01:33:56,840 --> 01:33:58,675
اسمت چیه سرباز؟

1228
01:33:58,758 --> 01:33:59,968
ویلهلم

1229
01:34:00,844 --> 01:34:04,389
حالا آیا کسی در کنار ما زنده است؟

1230
01:34:04,472 --> 01:34:06,224
- نه
- من زنده ام!

1231
01:34:08,476 --> 01:34:09,853
آلدو: اون کیه؟

1232
01:34:12,647 --> 01:34:14,649
آیا دختر طرف شماست؟

1233
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
آلدو: کدوم دختر؟

1234
01:34:17,527 --> 01:34:19,946
به نظر شما چه کسی؟ فون همرزمارک

1235
01:34:21,531 --> 01:34:22,657
آلدو: آره، اون مال ماست.

1236
01:34:23,992 --> 01:34:25,243
آلدو: حالش خوبه؟

1237
01:34:28,163 --> 01:34:29,247
آلدو: ویلهلم!

1238
01:34:30,582 --> 01:34:32,167
او تیر خورده است

1239
01:34:33,168 --> 01:34:34,752
اما او زنده است

1240
01:34:38,673 --> 01:34:40,175
آلدو: باشه، ویلهلم.

1241
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
چه می گویید ما با ما معامله می کنیم؟

1242
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
اسمت چیه؟

1243
01:34:46,431 --> 01:34:47,473
آلدو.

1244
01:34:48,391 --> 01:34:50,602
باشه، ویلهلم، این معامله من است.

1245
01:34:50,894 --> 01:34:54,522
تو به من و یکی از مردانم اجازه دادی
بیا پایین و دختر را ببر.

1246
01:34:54,606 --> 01:34:57,150
بدون اسلحه نه من اسلحه، نه تو.

1247
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
و ما دختر را می گیریم و می رویم.
به همین سادگی است، ویلی.

1248
01:35:01,112 --> 01:35:03,615
شما به راه خود بروید، ما راه خود را.

1249
01:35:03,698 --> 01:35:06,576
و مکس کوچولو بزرگ می شود
بازی گرفتن با باباش

1250
01:35:07,744 --> 01:35:10,622
پس چی میگی
اراده؟ ما با ما معامله کردیم؟

1251
01:35:15,043 --> 01:35:16,127
آلدو.

1252
01:35:17,420 --> 01:35:19,005
آلدو: من اینجا هستم، ویلی.

1253
01:35:20,632 --> 01:35:22,425
من می خواهم به شما اعتماد کنم.

1254
01:35:22,508 --> 01:35:23,635
اما...

1255
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
اما چگونه می توانم؟

1256
01:35:28,306 --> 01:35:30,308
آلدو: چه انتخابی داری پسرم؟

1257
01:35:36,147 --> 01:35:38,191
باشه، باشه

1258
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
آلدو،

1259
01:35:42,070 --> 01:35:43,696
من به شما اعتماد خواهم کرد.

1260
01:35:44,530 --> 01:35:45,615
بیا پایین

1261
01:36:01,547 --> 01:36:04,550
هی، ویلی، مسلسل چیه؟
فکر کردم با ما معامله ای داریم؟

1262
01:36:04,634 --> 01:36:06,886
ما هنوز یک معامله داریم.
حالا دختر را بگیر و برو.

1263
01:36:06,970 --> 01:36:08,513
نه خیلی سریع

1264
01:36:08,596 --> 01:36:11,182
ما فقط معامله کردیم، به هم اعتماد داریم.

1265
01:36:11,266 --> 01:36:12,892
و یک بن بست مکزیکی اعتماد نیست.

1266
01:36:12,976 --> 01:36:15,979
تو به من اسلحه نیاز داری
برای اینکه این یک بن بست مکزیکی باشد.

1267
01:36:16,646 --> 01:36:19,774
به ما اسلحه زدی
شما تصمیم می گیرید تیراندازی کنید، ما مردیم.

1268
01:36:19,857 --> 01:36:23,152
بالا، آنها نارنجک گرفتند.
آنها را اینجا می اندازند، تو مرده ای.

1269
01:36:23,236 --> 01:36:25,613
این یک بن بست مکزیکی است،
و این معامله نبود.

1270
01:36:25,697 --> 01:36:27,365
بدون اعتماد، بدون معامله.

1271
01:36:43,256 --> 01:36:44,841
باشه، آلدو.

1272
01:36:46,509 --> 01:36:47,593
خوب

1273
01:36:51,014 --> 01:36:54,434
فقط آن *** خائن را بگیر،
و او را از جلوی چشمانم دور کنم

1274
01:37:06,529 --> 01:37:09,949
نه خیلی سریع، دکتر.
بهش بگو بره با سگش بازی کنه

1275
01:37:22,128 --> 01:37:26,049
قبل از اینکه آن را از بین ببریم،
شما باید به چند سوال پاسخ دهید

1276
01:37:26,132 --> 01:37:27,925
چند سوال در مورد چیست؟

1277
01:37:28,426 --> 01:37:30,595
حدوداً سه مرد را در آنجا مرده‌ام.

1278
01:37:30,678 --> 01:37:33,473
چرا سعی نمی کنید به ما بگویید
چه اتفاقی افتاد؟

1279
01:37:33,556 --> 01:37:37,477
افسر انگلیسی اقدام آلمانی خود را منفجر کرد
و سرگرد گشتاپو آن را دید.

1280
01:37:38,603 --> 01:37:40,813
قبل از اینکه بفهمیم چه کسی به جان شلیک کرد،

1281
01:37:41,647 --> 01:37:45,818
چرا مردان مرا به یک میعادگاه دعوت کردی؟
در یک زیرزمین با یک دسته نازی؟

1282
01:37:50,698 --> 01:37:53,159
من میتونم ببینم چون تو ندیدی
چه اتفاقی در داخل افتاد،

1283
01:37:53,242 --> 01:37:55,912
که حضور نازی ها در آنجا باید عجیب به نظر برسد.

1284
01:37:55,995 --> 01:37:58,498
آره یه حرفی زدیم
برای آن نوع عجیب و غریب در انگلیسی.

1285
01:37:58,581 --> 01:38:00,583
بهش میگن مشکوک

1286
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
همه نیاز به آرامش دارند.

1287
01:38:06,756 --> 01:38:09,425
شما به تخیل خود اجازه می دهید
بهتر از شما

1288
01:38:10,802 --> 01:38:13,763
خودت با گروهبان آشنا شدی. ویلی

1289
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
شما او را به یاد دارید، نه؟

1290
01:38:15,765 --> 01:38:16,808
آره یادم میاد

1291
01:38:16,891 --> 01:38:20,603
همسرش امشب بچه دار شد.
او تازه تبدیل به یک ...

1292
01:38:20,686 --> 01:38:22,397
تازه پدر شده بود!

1293
01:38:22,480 --> 01:38:26,317
افسر فرماندهش به او داد
و همسرانش شب را برای جشن گرفتن.

1294
01:38:29,695 --> 01:38:35,952
آلمانی‌ها هم آنجا بودند
تله ای که من گذاشته ام یا اتفاقی غم انگیز.

1295
01:38:36,035 --> 01:38:37,745
نمی تواند هر دو باشد.

1296
01:38:48,005 --> 01:38:49,882
تیراندازی چگونه شروع شد؟

1297
01:38:49,966 --> 01:38:52,468
مرد انگلیسی خود را تسلیم کرد.

1298
01:38:52,552 --> 01:38:54,178
او چگونه این کار را کرد؟

1299
01:38:55,388 --> 01:38:57,640
سه لیوان سفارش داد.

1300
01:38:58,850 --> 01:39:00,726
سه لیوان سفارش می دهیم.

1301
01:39:00,935 --> 01:39:02,895
این سه آلمانی است.

1302
01:39:03,813 --> 01:39:05,565
دیگری عجیب به نظر می رسد.

1303
01:39:06,190 --> 01:39:08,526
آلمانی ها متوجه آن شدند و متوجه شدند.

1304
01:39:17,118 --> 01:39:19,245
خوب، بیایید وانمود کنیم که آلمانی وجود ندارد

1305
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
و همه چیز دقیقا پیش رفت
آن طور که قرار بود

1306
01:39:21,998 --> 01:39:23,916
مرحله بعدی چه بود؟

1307
01:39:24,125 --> 01:39:25,376
تاکسیدو.

1308
01:39:26,043 --> 01:39:28,796
تا آنها را وارد اولین نمایش کنیم
پوشیدن لباس نظامی

1309
01:39:28,880 --> 01:39:31,674
با تمام نظامیان آنجا
خودکشی بود

1310
01:39:33,634 --> 01:39:36,929
اما به عنوان عضو
صنعت فیلم آلمان،

1311
01:39:37,346 --> 01:39:40,516
لباس های تاکسی پوشیده اند
و متناسب با بقیه

1312
01:39:41,976 --> 01:39:45,188
برای خیاط هماهنگ کردم
برای قرار دادن سه تاکسدو امشب.

1313
01:39:46,397 --> 01:39:48,816
چطوری قصد داشتی بهشون برسی
در آن نمایش برتر؟

1314
01:39:48,900 --> 01:39:50,526
کیفم را به من بده

1315
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
ستوان هیکوکس به عنوان اسکورت من می رفت.

1316
01:40:04,123 --> 01:40:08,127
دو نفر دیگر می رفتند
به عنوان فیلمبردار آلمانی و دستیارش.

1317
01:40:09,295 --> 01:40:10,963
هنوز هم ما را در آن نمایش اول می‌بینید؟

1318
01:40:11,047 --> 01:40:14,175
شما آلمانی صحبت می کنید
بهتر از دوستانت؟ خیر

1319
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
آیا به من تیراندازی شده است؟ بله!

1320
01:40:17,345 --> 01:40:22,183
من نمی بینم که نور را خاموش می کنم
به این زودی فرش قرمز را فوق العاده بسازید.

1321
01:40:23,184 --> 01:40:25,645
حداقل تا فردا شب.

1322
01:40:38,491 --> 01:40:41,827
با این حال، چیزی وجود دارد که شما نمی دانید.

1323
01:40:43,913 --> 01:40:48,000
دو تحول اخیر وجود داشته است
در مورد کینو عملیات

1324
01:40:49,794 --> 01:40:54,840
یکی، محل برگزاری عوض شده است
از ritz به یک مکان بسیار کوچکتر.

1325
01:40:55,383 --> 01:40:58,594
تغییر عظیم در آخرین لحظه؟
این خیلی ژرماتیک نیست.

1326
01:40:58,678 --> 01:41:01,639
چرا جهنم گوبلز این کارها را انجام می دهد
خیلی عجیبه لعنتی؟

1327
01:41:01,722 --> 01:41:05,434
احتمالاً کاری برای انجام دادن دارد
با توسعه دوم

1328
01:41:05,810 --> 01:41:07,061
کدام است؟

1329
01:41:11,357 --> 01:41:13,985
Der fl'ihrer در اولین نمایش حضور دارد.

1330
01:41:15,278 --> 01:41:16,678
من در موقعیتم تجدید نظر کردم...

1331
01:41:17,697 --> 01:41:24,328
با توجه به اولین نمایش شما در پاریس
از "غرور ملت".

1332
01:41:25,871 --> 01:41:27,707
با گذشت هفته ها...

1333
01:41:29,041 --> 01:41:31,210
و آمریکایی ها در ساحل هستند ...

1334
01:41:32,712 --> 01:41:35,214
من خودم را پیدا می کنم
بیشتر و بیشتر فکر کردن...

1335
01:41:36,007 --> 01:41:37,341
درباره این زولر خصوصی.

1336
01:41:38,676 --> 01:41:40,803
این پسر کار فوق العاده ای انجام داده است
برای ما

1337
01:41:42,680 --> 01:41:43,848
و من کم کم دارم فکر میکنم...

1338
01:41:44,015 --> 01:41:48,019
شرکت من در این رویداد
می تواند معنادار باشد

1339
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
*** اردک!

1340
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
به چی فکر میکنی؟

1341
01:42:02,116 --> 01:42:04,316
من دارم فکر می کنم که یک ضرب و شتم
در کاشتن عموی پیر آدولف

1342
01:42:04,368 --> 01:42:06,287
این اسب را به رنگ دیگری تبدیل می کند.

1343
01:42:06,370 --> 01:42:08,039
قرار است به چه معنا باشد؟

1344
01:42:08,122 --> 01:42:10,041
این به این معنی است که شما ما را در آن نمایش اول قرار می دهید.

1345
01:42:10,124 --> 01:42:13,044
من احتمالا می روم
در نهایت این پا را از دست بده

1346
01:42:13,628 --> 01:42:16,047
خداحافظ، حرفه بازیگری.
تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.

1347
01:42:16,130 --> 01:42:18,883
چطور از من انتظار داری
برای رفتن روی فرش قرمز؟

1348
01:42:21,177 --> 01:42:24,138
داگی داک قرار است آن راب را کند
از بازی خود خارج شوید

1349
01:42:24,221 --> 01:42:26,307
او قرار است آن را در یک گچ بپیچد،

1350
01:42:26,390 --> 01:42:28,535
و یک چیز خوبی گرفتی
داستان کوهنوردی-چگونه-پایم-شکستم.

1351
01:42:28,559 --> 01:42:31,239
این آلمانی است، اینطور نیست؟
همه شما کوهنوردی را دوست دارید، اینطور نیست؟

1352
01:42:31,354 --> 01:42:34,565
من این کار را نمی کنم. من سیگار کشیدن، نوشیدن را دوست دارم
و سفارش در رستوران ها

1353
01:42:34,732 --> 01:42:36,525
اما من متوجه منظور شما هستم.

1354
01:42:36,734 --> 01:42:40,237
ما شما را با مورفین پر می کنیم
تا زمانی که از گوش شما بیرون بیاید

1355
01:42:40,363 --> 01:42:43,574
و فقط الاغ کوچک خود را لنگید
بالای آن فرش روژ

1356
01:42:45,076 --> 01:42:48,412
من می دانم که این یک احمقانه است
سوال قبل از اینکه بپرسم

1357
01:42:48,496 --> 01:42:53,876
اما آیا شما آمریکایی ها می توانید صحبت کنید؟
زبان دیگری غیر از انگلیسی؟

1358
01:42:54,710 --> 01:42:56,921
ما هر دو کمی ایتالیایی صحبت می کنیم.

1359
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
بدون شک با لهجه ای بی رحمانه.

1360
01:43:01,258 --> 01:43:04,762
اما اینطور نیست
دقیقا ما را در گهواره بکش

1361
01:43:05,554 --> 01:43:08,391
آلمانی ها گوش خوبی برای ایتالیایی ندارند.

1362
01:43:12,269 --> 01:43:16,107
پس شما ایتالیایی زمزمه می کنید
و گستاخی از طریق آن. آیا این طرح است؟

1363
01:43:16,399 --> 01:43:17,942
این در مورد آن است.

1364
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
به نظر خوب می رسد.

1365
01:43:22,947 --> 01:43:25,282
به نظر می رسد ***.
دیگه قراره چیکار کنیم؟ برو خونه؟

1366
01:43:25,408 --> 01:43:27,243
نه، این خوب به نظر می رسد.

1367
01:43:28,077 --> 01:43:31,956
اگر آن را منفجر نکنید، با آن،
من می توانم شما را وارد ساختمان کنم.

1368
01:43:32,957 --> 01:43:34,041
چه کسی چه کاری انجام می دهد؟

1369
01:43:34,125 --> 01:43:38,295
خوب، من ایتالیایی ترین صحبت می کنم،
بنابراین من اسکورت شما خواهم بود.

1370
01:43:38,379 --> 01:43:41,465
دونوویتز دومین حرف را می زند،
بنابراین او فیلمبردار ایتالیایی شما خواهد بود.

1371
01:43:41,590 --> 01:43:44,552
عمر، سومین. او خواهد شد
دستیار دانی باش

1372
01:43:45,136 --> 01:43:46,220
من ایتالیایی صحبت نمی کنم.

1373
01:43:46,303 --> 01:43:49,724
همانطور که گفتم، سومین بهترین.
فقط دهنتو ببند

1374
01:43:49,807 --> 01:43:51,767
در واقع،
چرا همین الان تمرین را شروع نمی کنی؟

1375
01:43:58,983 --> 01:44:00,818
تو در دنیا بالا رفتی

1376
01:44:02,987 --> 01:44:04,989
به تو نگاه کن ستوان درجه یک

1377
01:44:06,323 --> 01:44:10,327
و با سابقه نافرمانی شما.
واقعا قابل توجه

1378
01:44:15,833 --> 01:44:16,834
و نام آن یکی است ...

1379
01:44:16,959 --> 01:44:18,002
ویلهلم ویکی

1380
01:44:18,794 --> 01:44:21,672
او یک یهودی اتریشی الاصل است که
به آمریکا مهاجرت کرد...

1381
01:44:21,922 --> 01:44:24,842
وقتی اوضاع شروع به ترش کردن کرد
برای اسرائیلی ها

1382
01:44:24,967 --> 01:44:27,678
آنها دو آلمانی الاصل هستند
اعضای حرامزاده ها

1383
01:44:28,345 --> 01:44:32,183
آنها برای دان آلمان شناخته شده اند
یونیفورم، برای کمین جوخه ها.

1384
01:44:33,684 --> 01:44:35,164
چه چیزی شما را به اینجا می رساند؟

1385
01:44:41,650 --> 01:44:42,930
اما این به نظر نمی رسد.

1386
01:44:45,696 --> 01:44:46,781
این عجیب است.

1387
01:45:03,047 --> 01:45:04,447
به نظر می رسد کسی گم شده است.

1388
01:45:05,174 --> 01:45:06,550
کسی شیک پوش

1389
01:45:08,385 --> 01:45:09,386
همه بیرون!

1390
01:45:24,235 --> 01:45:26,070
"به مکس، با عشق."

1391
01:45:29,990 --> 01:45:33,327
بریجت فون چکش مارک

1392
01:45:40,584 --> 01:45:42,753
فصل پنجم

1393
01:45:42,837 --> 01:45:48,342
انتقام چهره غول پیکر

1394
01:45:50,261 --> 01:45:54,598
شب اکران "غرور ملت".

1395
01:47:19,516 --> 01:47:20,601
به یاد داشته باشید ... به انگلیسی.

1396
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
بله.

1397
01:47:22,519 --> 01:47:23,646
اقدام.

1398
01:47:24,021 --> 01:47:25,261
اما چگونه آن را توسعه دهیم؟

1399
01:47:26,482 --> 01:47:29,026
فقط یه احمق خودکشی مثل ما
آن فیلم را توسعه خواهد داد.

1400
01:47:29,860 --> 01:47:31,862
و فرض کنید کسی توسعه یابد
فیلم ...

1401
01:47:32,029 --> 01:47:33,948
چگونه یک 35 میلی متری بدست آوریم
چاپ با موسیقی متن؟

1402
01:47:35,199 --> 01:47:38,199
ما کسی را پیدا می کنیم که بتواند پیشرفت کند
و یک چاپ 35 میلی متری را با یک موسیقی متن پردازش کنید.

1403
01:47:38,786 --> 01:47:39,870
و ما آنها را مجبور به انجام آن می کنیم ...

1404
01:47:40,537 --> 01:47:41,664
یا ما آنها را می کشیم.

1405
01:47:45,960 --> 01:47:48,360
اون ***ارو بیار اینجا!
سرش را روی آن میز بیاندازد.

1406
01:47:48,879 --> 01:47:50,023
شما یا همان کاری را که به شما می گوییم انجام دهید...

1407
01:47:50,047 --> 01:47:51,967
یا این تبر را دفن خواهم کرد
در جمجمه همکار شما

1408
01:47:52,383 --> 01:47:53,467
من یک همکار نیستم

1409
01:47:53,550 --> 01:47:55,386
مارسل، همسر و فرزندانش شما را می شناسند؟

1410
01:47:55,511 --> 01:47:56,553
بله.

1411
01:47:56,637 --> 01:47:59,056
بعد از اینکه ما این سگ را می کشیم
برای آلمانی ها ...

1412
01:47:59,223 --> 01:48:00,975
میریم ساکتشون میکنیم

1413
01:49:41,492 --> 01:49:42,826
جانینگز بیا حلقه را نشان بده

1414
01:49:42,910 --> 01:49:44,161
بیا، بیا. شما بروید!

1415
01:49:45,245 --> 01:49:49,124
فردریک، به آن نگاه کن. این است
بالاترین افتخار هنری که می دهم.

1416
01:49:49,249 --> 01:49:52,449
- آقای دکتر، من هم احساس افتخار می کنم.
- تو لیاقتش را داری جنین های عزیزم!

1417
01:49:52,503 --> 01:49:55,839
اما من معتقدم بعد از نمایش امروز،
ما یک نامزد جدید داریم

1418
01:50:17,528 --> 01:50:18,654
آه امانوئل...

1419
01:50:19,196 --> 01:50:22,950
من می خواهم شما را ملاقات کنید
بزرگترین بازیگر دنیا...

1420
01:50:23,367 --> 01:50:24,451
امیل جنینگز

1421
01:50:25,702 --> 01:50:28,372
خانم مادمازل، از آشنایی با شما خوشحالم.

1422
01:50:28,831 --> 01:50:29,957
سینمای زیبایی داری

1423
01:50:42,803 --> 01:50:43,887
ممنون هرمان

1424
01:51:09,079 --> 01:51:10,372
Fraulein Von Hammersmark.

1425
01:51:15,586 --> 01:51:16,826
سرهنگ لاندا، سالها می گذرد.

1426
01:51:17,588 --> 01:51:19,548
من می بینم که مثل همیشه شجاع هستم.

1427
01:51:22,259 --> 01:51:24,511
پس چه اتفاقی برای پای دوست داشتنی شما افتاده است؟

1428
01:51:25,262 --> 01:51:29,725
محصول جانبی لگد زدن به الاغ
سینمای آلمان بدون شک

1429
01:51:30,392 --> 01:51:32,436
چاپلوسی خود را حفظ کن، ای سگ پیر.

1430
01:51:32,936 --> 01:51:37,566
من بسیاری از فتوحات قبلی شما را می شناسم
افتادن تو اون دیگ عسل

1431
01:51:37,858 --> 01:51:39,109
جدی چی شد؟

1432
01:51:40,277 --> 01:51:43,739
خوب، من دستم را امتحان کردم،
احمقانه ممکن است اضافه کنم ...

1433
01:51:45,115 --> 01:51:46,533
در کوهنوردی

1434
01:51:47,951 --> 01:51:49,119
و این نتیجه است.

1435
01:51:49,244 --> 01:51:50,287
کوهنوردی؟

1436
01:51:50,370 --> 01:51:52,456
اینطوری پایت زخمی شد
-کوه نوردی؟

1437
01:51:52,581 --> 01:51:54,208
باور کنید یا نه، بله همینطور است.

1438
01:52:17,981 --> 01:52:21,485
من را ببخش، فریبنده من قصد ندارم
به بدبختی خودت بخند

1439
01:52:21,568 --> 01:52:23,320
فقط کوهنوردی است؟

1440
01:52:24,738 --> 01:52:27,324
من کنجکاو هستم، متقلب،
چیزی که می توانست مجبور شود

1441
01:52:27,407 --> 01:52:29,660
شما به عهده بگیرید
چنین تلاش احمقانه ای؟

1442
01:52:32,663 --> 01:52:34,915
خب، دیگر این کار را انجام نمی دهم،
من می توانم به شما بگویم که.

1443
01:52:36,833 --> 01:52:38,752
آن بازیگران تازه به نظر می رسد
مثل عموی پیرم گوستاو.

1444
01:52:39,419 --> 01:52:41,964
کی از این کوه بالا میرفتی
دیشب؟

1445
01:52:43,507 --> 01:52:44,841
چشم خیلی خوبی جناب سرهنگ

1446
01:52:45,842 --> 01:52:47,511
دیروز صبح اتفاق افتاد

1447
01:52:48,095 --> 01:52:49,930
و این کوه کجای پاریس است؟

1448
01:52:53,767 --> 01:52:56,186
نه، من فقط تو را مسخره می کنم، فریلن.

1449
01:52:56,436 --> 01:52:59,147
تو منو میشناسی، خشن اذیت میکنم

1450
01:52:59,356 --> 01:53:00,941
بنابراین، سه شما چه کسانی هستند؟
اسکورت های خوش تیپ؟

1451
01:53:03,360 --> 01:53:06,363
من می ترسم که هیچ سه صحبت نمی کنند
یک کلمه آلمانی

1452
01:53:07,030 --> 01:53:08,824
آنها دوستان من از ایتالیا هستند.

1453
01:53:09,950 --> 01:53:15,122
این یک ایتالیایی فوق العاده است
بدلکار، انزو گورلومی.

1454
01:53:16,790 --> 01:53:19,835
یک فیلمبردار بسیار با استعداد،
آنتونیو مارگریتی

1455
01:53:21,253 --> 01:53:24,339
و دستیار دوربین آنتونیو
دکوکو دومینیک

1456
01:53:27,050 --> 01:53:31,722
آقایان، این یک دوست قدیمی است،
سرهنگ هانس لاندا از SS.

1457
01:53:33,473 --> 01:53:34,558
سلام.

1458
01:53:34,808 --> 01:53:36,727
آقایان باعث خوشحالی است...

1459
01:53:37,060 --> 01:53:39,163
دوستان ستاره گرامی ما،
مورد تحسین همه ما،

1460
01:53:39,187 --> 01:53:40,939
این جواهر واقعی فرهنگ ما...

1461
01:53:41,356 --> 01:53:45,360
به طور طبیعی تحت شخصی من هستند
محافظت در طول مدت اقامت آنها.

1462
01:53:48,947 --> 01:53:49,990
متشکرم.

1463
01:53:50,866 --> 01:53:51,992
گورلومی؟

1464
01:53:52,451 --> 01:53:53,785
درست میگم؟

1465
01:53:55,162 --> 01:53:56,830
بله - درست است.

1466
01:53:56,997 --> 01:53:58,498
گورلومی؟

1467
01:53:59,166 --> 01:54:01,251
لطفا برای من یک بار بگو...؟

1468
01:54:02,377 --> 01:54:03,545
گورلومی.

1469
01:54:04,629 --> 01:54:05,797
ببخشید بازم...؟

1470
01:54:07,090 --> 01:54:08,258
گورلومی.

1471
01:54:08,342 --> 01:54:09,718
یک بار دیگر...؟

1472
01:54:12,763 --> 01:54:13,847
گورلومی.

1473
01:54:15,098 --> 01:54:16,600
بازم اسمت چیه...؟

1474
01:54:16,933 --> 01:54:18,852
آنتونیو مارگریتی

1475
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
بازم...؟

1476
01:54:21,396 --> 01:54:22,939
مارگریتی.

1477
01:54:23,231 --> 01:54:27,027
یک بار دیگر، اما اجازه دهید
واقعا موسیقی را در آن بشنوید!

1478
01:54:27,861 --> 01:54:30,113
مارگریتی.

1479
01:54:30,364 --> 01:54:31,698
هانس: مارگریتی.

1480
01:54:31,782 --> 01:54:32,908
و تو...؟

1481
01:54:32,991 --> 01:54:34,117
دکوکو دومینیک

1482
01:54:35,369 --> 01:54:36,411
دکوکو دومینیک

1483
01:54:38,830 --> 01:54:41,030
خوب، دو دوست فیلمبردار من
باید صندلی های خود را پیدا کنند.

1484
01:54:41,917 --> 01:54:43,460
بزار بلیطتو ببینم

1485
01:54:46,421 --> 01:54:47,857
فکر می کنم بلیت های نمایش را می گیرید

1486
01:54:47,881 --> 01:54:50,081
برای دوستان شما نخواهد بود
سخت ترین چیز...

1487
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
برای ستاره ای از وضعیت شما.

1488
01:54:52,886 --> 01:54:56,098
0023 و 0024.

1489
01:54:56,181 --> 01:54:59,309
پیدا کردن آن نباید خیلی سخت باشد،
خداحافظ

1490
01:56:20,307 --> 01:56:22,100
اوه لا لا، دنیل داریو.

1491
01:56:37,115 --> 01:56:39,155
باید برم پایین و معاشرت کنم
با این خوک هان

1492
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
بیایید دوباره آن را مرور کنیم.

1493
01:56:42,579 --> 01:56:44,289
قرقره یک روی اولین پروژکتور است.

1494
01:56:45,415 --> 01:56:46,458
حلقه دو...

1495
01:56:46,541 --> 01:56:47,584
در دوم است.

1496
01:56:48,460 --> 01:56:49,836
سومی روی قرقره است.

1497
01:56:52,255 --> 01:56:54,424
و چهارمی آماده حرکت است.

1498
01:56:57,177 --> 01:56:58,817
خوب، نبرد بزرگ تک تیرانداز
در فیلم...

1499
01:56:59,137 --> 01:57:01,389
از وسط شروع می شود
از حلقه سوم

1500
01:57:02,265 --> 01:57:04,309
فیلم ما در حلقه چهارم می آید.

1501
01:57:05,060 --> 01:57:06,978
جایی به سمت پایان
از حلقه سوم ...

1502
01:57:07,103 --> 01:57:08,983
برو پایین و درها را قفل کن
از سالن.

1503
01:57:09,272 --> 01:57:11,592
سپس جای خود را پشت سر بگیرید
صفحه نمایش و منتظر نشانه من.

1504
01:57:14,194 --> 01:57:15,654
سپس آن را بسوزانید.

1505
01:57:27,916 --> 01:57:29,000
در صندلی های خود بنشینید

1506
01:57:29,084 --> 01:57:30,418
نمایش در آستانه شروع است.

1507
01:57:30,961 --> 01:57:33,838
همه لطفا در جای خود بنشینید
نمایش در آستانه شروع است.

1508
01:57:35,090 --> 01:57:36,132
بعدا می بینمت

1509
01:57:37,342 --> 01:57:38,385
نه خیلی سریع

1510
01:57:38,468 --> 01:57:39,636
یک لیوان شامپاین...

1511
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
برای برشته کردن «غرور ملت».

1512
01:57:50,355 --> 01:57:53,149
متقلب من، ممکن است یک کلمه داشته باشم
با شما در خلوت؟

1513
01:57:54,859 --> 01:57:55,902
قطعا.

1514
01:57:57,112 --> 01:57:58,196
ببخشید.

1515
01:58:10,417 --> 01:58:11,876
بنشین، شیاد من.

1516
01:58:16,423 --> 01:58:17,507
اجازه دارم؟

1517
01:58:24,514 --> 01:58:26,099
مادموازل میمیو به من اجازه داد...

1518
01:58:26,182 --> 01:58:28,602
برای راه اندازی کمپ در دفتر او
فعلا

1519
01:58:37,569 --> 01:58:39,029
بگذار پایت را ببینم

1520
01:58:40,238 --> 01:58:41,323
ببخشید؟

1521
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
پاتو بذار تو بغل من

1522
01:58:49,039 --> 01:58:50,790
هانس، تو منو خجالت میکشی

1523
01:59:22,072 --> 01:59:26,910
ممکن است لطفاً وارد شوید
جیب سمت راست کت من...

1524
01:59:27,285 --> 01:59:28,805
و آنچه را که در آنجا یافتی به من بده.

1525
02:00:03,571 --> 02:00:04,656
اجازه دارم؟

1526
02:00:23,925 --> 02:00:28,179
این بیان آمریکایی چیست؟
"اگر کفش مناسب است، باید آن را بپوشید."

1527
02:00:34,519 --> 02:00:35,687
حالا چی سرهنگ؟

1528
02:01:27,071 --> 02:01:28,511
مردی با کت سفید سیگاری.

1529
02:01:31,701 --> 02:01:36,289
آلدو: *** ***سر.
فاگوت ***. *** تو!

1530
02:01:36,414 --> 02:01:38,416
دسته ***سر***.

1531
02:01:41,336 --> 02:01:42,879
*** تو هم همینطور!

1532
02:01:45,507 --> 02:01:49,636
لعنت به نازی ها، پسران ***es!
دست از سرم بردار

1533
02:01:50,136 --> 02:01:53,640
تو *** بدبویی...
خدا لعنتت کنه پیاده شو!

1534
02:01:58,645 --> 02:01:59,729
هوم

1535
02:02:00,980 --> 02:02:02,106
باهوش

1536
02:02:04,651 --> 02:02:06,712
من به f0hrer اطلاع دادم که
تماشاگران روی صندلی های خود نشسته اند.

1537
02:02:06,736 --> 02:02:08,071
او هر لحظه باید بیاید.

1538
02:02:09,405 --> 02:02:10,448
ممنون، هانس

1539
02:02:12,033 --> 02:02:13,753
آلدو: ای جری بنگ،
بوی لیمبورگ...

1540
02:02:14,327 --> 02:02:15,370
رها کن

1541
02:02:17,789 --> 02:02:22,293
همانطور که استنلی به زنده استون گفت،
ستوان آلدو رین، فکر می کنم؟

1542
02:02:23,253 --> 02:02:24,629
هانس لاندا

1543
02:02:26,798 --> 02:02:29,175
تو دوره طولانی خوبی داشتی، آلدو.

1544
02:02:30,093 --> 02:02:32,929
افسوس، شما اکنون در دستان ss هستید.

1545
02:02:33,012 --> 02:02:34,556
دقیقا دستام

1546
02:02:34,639 --> 02:02:38,351
و آنها مدتها منتظر بودند
برای لمس تو

1547
02:02:42,230 --> 02:02:44,023
گرفتار تکان خوردنت شد

1548
02:02:48,236 --> 02:02:50,446
آلدو: دوباره مرا لمس کن،
کرات برگر

1549
02:03:06,296 --> 02:03:08,840
آلدو: یوتیویچ؟
اوتیویچ: این شما هستید ستوان؟

1550
02:03:08,923 --> 02:03:09,966
آلدو: آره.

1551
02:03:10,550 --> 02:03:12,677
یوتیویچ: میدونی؟
چه اتفاقی برای دانی افتاد؟

1552
02:03:12,760 --> 02:03:13,845
عمر؟

1553
02:03:14,512 --> 02:03:16,848
- زن؟
- آلدو: نه، ندارم.

1554
02:04:03,436 --> 02:04:06,981
به من بگو، آلدو،
اگر من در جایی می نشستم که تو می نشینی،

1555
02:04:07,065 --> 02:04:09,025
آیا به من رحم می کنی؟

1556
02:04:13,613 --> 02:04:14,739
نه

1557
02:04:15,406 --> 02:04:18,660
آن عبارت انگلیسی چیست
در مورد کفش و پا؟

1558
02:04:18,743 --> 02:04:21,703
"به نظر می رسد کفش روی پای دیگر است."
آره من فقط به این فکر میکردم

1559
02:04:22,872 --> 02:04:23,957
شما ممکن است ما را ترک کنید.

1560
02:04:25,083 --> 02:04:26,125
اما بیرون هوشیار باشید

1561
02:04:35,343 --> 02:04:38,221
پس شما آلدو آپاچی هستید.

1562
02:04:39,347 --> 02:04:42,350
- پس تو شکارچی یهودی هستی.
- من کارآگاه هستم.

1563
02:04:42,433 --> 02:04:44,268
یک کارآگاه خوب لعنتی

1564
02:04:44,602 --> 02:04:46,229
یافتن افراد تخصص من است،

1565
02:04:46,312 --> 02:04:48,731
بنابراین طبیعتاً من برای نازی ها کار می کردم
یافتن افراد

1566
02:04:48,815 --> 02:04:51,943
و بله، برخی از آنها یهودی بودند.
اما شکارچی یهودی؟

1567
02:04:53,277 --> 02:04:55,154
فقط اسمی که ماندگار شد

1568
02:04:55,613 --> 02:04:58,408
خوب، باید اعتراف کنید که جذاب است.

1569
02:04:59,867 --> 02:05:03,037
آیا نام مستعار را کنترل می کنید؟
دشمنانت به تو عطا می کنند؟

1570
02:05:03,121 --> 02:05:05,623
آلدو آپاچی و مرد کوچولو؟

1571
02:05:06,708 --> 02:05:08,835
منظورت از مرد کوچک چیست؟

1572
02:05:08,918 --> 02:05:10,712
نام مستعار آلمانی ها برای شما.

1573
02:05:10,795 --> 02:05:13,840
اسم مستعار آلمانی ها برای من
مرد کوچک است؟

1574
02:05:14,215 --> 02:05:18,761
و مثل اینکه بخواهم منظورم را بگویم، من کمی هستم
تعجب کردم که در زندگی واقعی چقدر قد داشتی.

1575
02:05:18,845 --> 02:05:21,264
منظورم این است که شما یک همکار کوچک هستید،
اما نه کوچک سیرک،

1576
02:05:21,347 --> 02:05:23,141
همانطور که شهرت شما نشان می دهد.

1577
02:05:23,224 --> 02:05:24,767
مردان من کجا هستند؟

1578
02:05:25,309 --> 02:05:27,645
بریجت فون چکش مارک کجاست؟

1579
02:05:30,481 --> 02:05:33,693
خوب، فقط بگوییم،
او آنچه را که لیاقتش را داشت به دست آورد

1580
02:05:36,154 --> 02:05:38,698
و هنگام خرید دوستان لایک کنید
بریجت فون همرزمارک،

1581
02:05:38,781 --> 02:05:40,783
آنچه را که برای آن پرداخت می کنید، دریافت می کنید.

1582
02:05:42,201 --> 02:05:47,206
حالا تا پائسانوس شما،
گروهبان دونویتز و سرباز عمر...

1583
02:05:47,290 --> 02:05:49,167
اسم ما رو از کجا میدونی؟

1584
02:05:49,792 --> 02:05:51,377
ستوان آلدو،

1585
02:05:53,254 --> 02:05:54,732
اگر فکر نمیکنی من بازجویی نمیکنم

1586
02:05:54,756 --> 02:05:58,134
تک تک شما
بازماندگان با علامت سواستیکا،

1587
02:06:00,553 --> 02:06:04,140
ما به سادگی در سطح عمل نمی کنیم
از احترام متقابل من فرض کردم.

1588
02:06:04,223 --> 02:06:05,808
نه، حدس می‌زنم نه.

1589
02:06:06,017 --> 02:06:11,147
خب برگردیم به محل اختفا
از دو خرابکار ایتالیایی شما

1590
02:06:14,317 --> 02:06:16,069
از این لحظه،

1591
02:06:16,152 --> 02:06:20,990
هم عمر و هم دونویتز باید بنشینند
در همان صندلی هایی که آنها را رها کردیم.

1592
02:06:21,616 --> 02:06:25,203
دو صفر 23 و دو صفر 24
اگر حافظه ام در کار باشد

1593
02:06:25,995 --> 02:06:29,415
مواد منفجره هنوز در اطراف مچ پاهایشان است،
هنوز آماده انفجار

1594
02:06:29,499 --> 02:06:32,752
و ماموریت شما،
برخی می‌گویند توطئه تروریستی،

1595
02:06:32,835 --> 02:06:35,379
از این لحظه، هنوز راه است.

1596
02:06:35,463 --> 02:06:38,758
این یک داستان بسیار هیجان انگیز است.
بعدش چی؟ الیزا روی یخ؟

1597
02:06:38,841 --> 02:06:40,051
با این حال،

1598
02:06:41,969 --> 02:06:45,098
تنها کاری که باید انجام دهم این است که بردارم
این گوشی همین جا،

1599
02:06:45,181 --> 02:06:48,017
به سینما اطلاع دهید و برنامه شما کاپوت است.

1600
02:06:50,394 --> 02:06:55,608
اگر آنها هنوز اینجا هستند، و اگر هستند
هنوز زنده است، و این بزرگ است اگر،

1601
02:06:56,943 --> 02:07:00,446
هیچ راهی وجود ندارد که شما در پیش بگیرید
آنها پسرها هستند بدون اینکه بمب آنها را منفجر کنند.

1602
02:07:00,530 --> 02:07:02,281
من شک ندارم.

1603
02:07:02,365 --> 02:07:05,701
و بله، تعدادی آلمانی خواهند مرد.
بله، غروب را خراب می کند.

1604
02:07:05,785 --> 02:07:08,663
و بله، گوبلز خواهد بود
خیلی خیلی خیلی ازت عصبانی هستم

1605
02:07:08,746 --> 02:07:10,832
برای کاری که با شب بزرگش کردی

1606
02:07:12,083 --> 02:07:14,377
اما شما هیتلر را نخواهید گرفت،
شما گوبلز نخواهید گرفت،

1607
02:07:14,460 --> 02:07:17,505
شما غر نمی زنید،
و تو بورمن نخواهی شد

1608
02:07:17,588 --> 02:07:20,174
و برای پایان دادن به جنگ به هر چهار نفر نیاز دارید.

1609
02:07:21,843 --> 02:07:25,054
اما اگر بلند نکنم
این گوشی همین جا،

1610
02:07:25,138 --> 02:07:27,390
شما ممکن است به خوبی هر چهار را دریافت کنید.

1611
02:07:28,683 --> 02:07:33,521
و اگر هر چهار را بدست آورید، جنگ را پایان می دهید

1612
02:07:34,772 --> 02:07:36,023
امشب

1613
02:07:37,400 --> 02:07:38,901
پس آقایان

1614
02:07:39,652 --> 02:07:42,864
بیایید در مورد چشم انداز بحث کنیم
از پایان دادن به جنگ امشب

1615
02:07:45,741 --> 02:07:47,618
بنابراین، همانطور که من آن را می بینم،

1616
02:07:47,702 --> 02:07:51,914
از زمان مرگ هیتلر یا نجات احتمالی
فقط به واکنش من بستگی دارد،

1617
02:07:52,582 --> 02:07:54,167
اگر کاری نکنم،

1618
02:07:54,584 --> 02:07:58,629
انگار بیشتر باعث مرگش میشم
از خودت آیا شما موافق نیستید؟

1619
02:07:59,255 --> 02:08:00,631
حدس می زنم اینطور باشد.

1620
02:08:03,217 --> 02:08:05,261
تو چطور، یوتیویچ؟

1621
02:08:05,344 --> 02:08:06,929
حدس می زنم همینطور باشد.

1622
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
آقایان من قصدی ندارم

1623
02:08:13,769 --> 02:08:16,898
از کشتن هیتلر و کشتن گوبلز
و کشتن گورینگ و کشتن بورمن،

1624
02:08:16,981 --> 02:08:19,734
نه به پیروزی در جنگ
به تنهایی برای متحدان،

1625
02:08:19,817 --> 02:08:23,529
فقط بعداً متوجه شدم که ایستاده ام
در برابر دادگاه یهود

1626
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
اگر می خواهی امشب در جنگ پیروز شوی،

1627
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
باید معامله کنیم

1628
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
چه نوع معامله ای؟

1629
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
از نوعی که شما نمی خواهید
اختیار ساختن دارند.

1630
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
با این حال، من مطمئن هستم که این ماموریت شما
یک افسر فرمانده دارد.

1631
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
یک ژنرال

1632
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
من شرط می بندم برای ...

1633
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
088 حدس من است.

1634
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
این یک بازی شبیه لوتو است!

1635
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
آیا این راه شما است
بگو؟ "این یک بازی شبیه لوتو است."

1636
02:09:05,238 --> 02:09:07,156
شما فقط می گویید "بینگو".

1637
02:09:07,240 --> 02:09:09,450
یکنوع بازی شبیه لوتو! چقدر سرگرم کننده است.

1638
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
اما من پرت می شوم. کجا بودیم؟
آره معامله کن

1639
02:09:15,498 --> 02:09:19,961
در آنجا بسیار توانا وجود دارد
رادیو دو طرفه و پشتش نشستن

1640
02:09:20,044 --> 02:09:24,173
یک اپراتور رادیویی بیش از توانمندی است
به نام هرمان

1641
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
یکی برام بیار
آن سوی آن رادیو

1642
02:09:26,926 --> 02:09:30,012
با قدرت قلم به من اجازه می دهد،

1643
02:09:30,096 --> 02:09:33,015
بیایید آن را، شرایط
از تسلیم مشروط من

1644
02:09:33,099 --> 02:09:35,476
اگر طعم بهتری دارد پایین بیاید.

1645
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
میدونی من اهل کجام...

1646
02:09:37,603 --> 02:09:39,522
آره؟ دقیقا کجاست؟

1647
02:09:39,605 --> 02:09:41,649
میناردویل، تنسی

1648
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
من سهم خود را از بوتلگری انجام داده ام.

1649
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
در آنجا، اگر شما درگیر آنچه فدرال است
دولت فعالیت غیرقانونی می خواند،

1650
02:09:48,114 --> 02:09:50,300
اما چیزی که ما آن را فقط یک مرد در حال تلاش می نامیم
تا برای خانواده اش امرار معاش کند

1651
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
فروش مشروب مهتابی،
این باید خود را حفظ عقل خود را.

1652
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
داستان کوتاه، ما می شنویم
داستانی خیلی خوب برای واقعی بودن،

1653
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
این نیست

1654
02:10:03,879 --> 02:10:06,674
روی صندلیت نشسته،
من هم احتمالا همین را خواهم گفت،

1655
02:10:06,757 --> 02:10:11,429
و 999.999 بار از یک میلیون،
شما درست می گویید

1656
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
اما در صفحات تاریخ،
هر از چند گاهی،

1657
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
سرنوشت دراز می کند و دستش را دراز می کند.

1658
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
کتاب های تاریخ چه بخوانند؟

1659
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
مرد: لنگی/از تو.
ما باید آن برج را خراب کنیم.

1660
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
سارج، آن برج...

1661
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
مرد: برج ایستاده است!

1662
02:11:27,088 --> 02:11:28,172
آدامس؟

1663
02:11:31,550 --> 02:11:33,928
Psst! Psst!

1664
02:12:15,511 --> 02:12:16,679
وقت آن است.

1665
02:12:17,763 --> 02:12:20,558
من باید برم سالن تماشا کنم و
جای من را پشت پرده بگیر

1666
02:14:04,119 --> 02:14:06,389
هانس: پس وقتی تاریخ نظامی
از این شب نوشته شده است

1667
02:14:06,413 --> 02:14:10,125
ثبت خواهد شد که من
بخشی از کینو عملیات بود

1668
02:14:10,209 --> 02:14:12,962
از همان ابتدا به عنوان یک عامل مضاعف.

1669
02:14:13,045 --> 02:14:17,091
هر کاری که در ظاهرم انجام داده ام
به عنوان سرهنگ اس اس

1670
02:14:17,174 --> 02:14:20,219
توسط 088 تحریم شد
به عنوان یک شر ضروری

1671
02:14:20,302 --> 02:14:22,972
تا پوشش خود را با آلمانی ها برقرار کنم.

1672
02:14:23,222 --> 02:14:26,517
و جای من بود
از دینامیت ستوان رین

1673
02:14:26,600 --> 02:14:29,603
در جعبه اپرای هیتلر و گوبلز
که مرگ آنها را تضمین کرد.

1674
02:14:31,272 --> 02:14:33,291
من به f0hrer اطلاع دادم که
تماشاگران روی صندلی های خود نشسته اند.

1675
02:14:33,315 --> 02:14:34,692
او هر لحظه باید بیاید.

1676
02:14:36,110 --> 02:14:37,152
ممنون، هانس

1677
02:14:46,662 --> 02:14:49,707
به هر حال، آن آخرین
بخشی در واقع درست است

1678
02:14:49,790 --> 02:14:54,712
من مستمری کامل سربازی ام را می خواهم
و تحت رتبه مناسب من مزایایی دارد.

1679
02:14:55,045 --> 02:14:57,464
من می خواهم دریافت کنم
مدال افتخار کنگره

1680
02:14:57,548 --> 02:15:01,510
برای کمک ارزشمند من
در سرنگونی رایش سوم

1681
02:15:02,928 --> 02:15:06,015
در واقع من همه اعضا را می خواهم
کینوی عملیات

1682
02:15:06,098 --> 02:15:09,018
برای دریافت
مدال افتخار کنگره

1683
02:15:09,435 --> 02:15:13,147
شهروندی کامل برای خودم
خوب، ناگفته نماند.

1684
02:15:13,439 --> 02:15:16,692
و من دوست دارم
ایالات متحده آمریکا

1685
02:15:16,775 --> 02:15:20,821
برای خرید ملک برای من
در جزیره نانتاکت

1686
02:15:20,904 --> 02:15:24,199
به عنوان پاداش برای همه
زندگی های بی شماری که نجات داده ام

1687
02:15:24,283 --> 02:15:26,577
با آوردن استبداد
حزب ناسیونال سوسیالیست

1688
02:15:26,660 --> 02:15:30,289
به پایانی سریعتر از تصور
آیا همه اینها را دارید قربان؟

1689
02:15:32,041 --> 02:15:35,544
مشتاق دیدنت هستم
رو در رو هم آقا

1690
02:15:36,420 --> 02:15:38,631
ستوان باران؟ همین جا

1691
02:15:41,842 --> 02:15:43,052
بله قربان

1692
02:15:43,135 --> 02:15:46,889
ژنرال: سرهنگ لاندا شما را می گذارد و
utivich خصوصی در یک کامیون به عنوان زندانی.

1693
02:15:46,972 --> 02:15:51,352
سپس او و اپراتور رادیویی اش این کار را خواهند کرد
سوار کامیون شوید و به سمت خطوط ما حرکت کنید.

1694
02:15:51,435 --> 02:15:56,023
با عبور از خطوط ما، سرهنگ لاندا
و مردش تسلیم تو خواهد شد.

1695
02:15:56,106 --> 02:15:58,651
سپس می گیرید
بیش از رانندگی کامیون

1696
02:15:58,734 --> 02:16:02,112
و آنها را مستقیماً نزد من بیاورید
بررسی واضح است ستوان؟

1697
02:16:02,196 --> 02:16:03,322
بله قربان

1698
02:16:03,405 --> 02:16:04,865
بیش و بیرون.

1699
02:16:30,140 --> 02:16:33,227
آقای دکتر گوبلز، ببخشید.
میتونم یه لحظه برم بیرون؟

1700
02:16:33,602 --> 02:16:35,020
کاملا قابل درک است پسرم

1701
02:16:35,104 --> 02:16:36,864
تو برو حالا
و بعد از نمایش شما را خواهیم دید.

1702
02:17:44,673 --> 02:17:45,799
کیست؟

1703
02:17:45,883 --> 02:17:46,925
فردریک!

1704
02:17:48,385 --> 02:17:49,428
***

1705
02:17:53,974 --> 02:17:56,226
شما مدیر این سینما هستید؟
من پولم را پس می خواهم

1706
02:17:56,643 --> 02:17:58,187
اون بازیگر فیلم بوی تعفن میده

1707
02:18:00,481 --> 02:18:01,607
اینجا چیکار میکنی؟

1708
02:18:01,815 --> 02:18:02,900
اومدم زیارتت

1709
02:18:04,234 --> 02:18:05,354
نمی بینی چقدر سرم شلوغه؟

1710
02:18:05,569 --> 02:18:07,070
سپس به من اجازه بده تا کمکی به من بدهم.

1711
02:18:08,322 --> 02:18:10,157
فردریک، اینطور نیست
خنده داره نمیتونی اینجا باشی

1712
02:18:11,158 --> 02:18:13,452
این اولین نمایش شماست،
باید با آنها بیرون باشی

1713
02:18:16,580 --> 02:18:17,740
در حالت عادی، حق با شماست.

1714
02:18:18,832 --> 02:18:20,232
و برای تمام فیلم های دیگری که بازی می کنم ...

1715
02:18:20,834 --> 02:18:23,712
من قصد دارم عصرها را تحمل کنم
مثل امشب، با روحیه مناسب.

1716
02:18:25,881 --> 02:18:27,090
با این حال، این واقعیت همچنان باقی است ...

1717
02:18:28,175 --> 02:18:30,302
این فیلم بر اساس
در مورد بهره برداری های نظامی من

1718
02:18:30,928 --> 02:18:34,556
و در این مورد،
سوء استفاده های من شامل کشتن بسیاری از مردان بود.

1719
02:18:36,016 --> 02:18:38,216
در نتیجه، بخشی از
فیلمی که الان پخش میشه...

1720
02:18:40,479 --> 02:18:41,879
دوست ندارم این قسمت رو ببینم

1721
02:18:43,690 --> 02:18:45,610
- متاسفم فردریک، اما...
- پس فکر کردم ...

1722
02:18:45,859 --> 02:18:48,111
من میام اینجا
و کاری را که بهترین انجام می دهم انجام دهم...

1723
02:18:48,445 --> 02:18:49,530
اذیتت کن

1724
02:18:50,531 --> 02:18:53,534
و از قیافه ات،
به نظر می رسد من تماس خود را از دست نداده ام.

1725
02:18:55,202 --> 02:18:57,204
اینقدر عادت کردی
نازی ها الاغ شما را می بوسند ...

1726
02:18:57,287 --> 02:18:59,047
یادت رفته چه کلمه ای
"نه" یعنی؟

1727
02:18:59,373 --> 02:19:01,333
نه... نمی تونی اینجا باشی!

1728
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
حالا برو!

1729
02:19:05,504 --> 02:19:06,547
فردریک، تو به من صدمه زدی.

1730
02:19:06,880 --> 02:19:11,218
خوب، خوب است که بدانیم
شما می توانید چیزی را احساس کنید

1731
02:19:12,052 --> 02:19:13,887
حتی اگر فقط درد جسمی باشد.

1732
02:19:14,555 --> 02:19:16,473
من مردی نیستم که بگویی "برو" پیشش.

1733
02:19:17,516 --> 02:19:19,768
بیش از سیصد جسد وجود دارد
در ایتالیا،

1734
02:19:19,852 --> 02:19:21,687
که اگر می توانستند به آن شهادت می دادند!

1735
02:19:24,314 --> 02:19:25,554
بعد از کاری که برایت کردم...

1736
02:19:25,858 --> 02:19:27,901
به خطر خودت به من بی احترامی می کنی!

1737
02:19:28,235 --> 02:19:29,361
در را قفل کن

1738
02:19:29,903 --> 02:19:30,946
چی؟

1739
02:19:32,239 --> 02:19:33,282
در را قفل کن

1740
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
وقت زیادی نداریم

1741
02:19:37,369 --> 02:19:38,495
زمان برای چه؟

1742
02:19:39,746 --> 02:19:40,873
فراموشش کن!

1743
02:19:40,956 --> 02:19:42,124
نه نه نه...صبر کن

1744
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
می خواهی در را قفل کنم؟

1745
02:19:46,461 --> 02:19:47,741
برای پنجاه و هفتمین بار بله.

1746
02:21:49,084 --> 02:21:51,670
وقتی آن مرد را می کشم،
شما 30 فوت دارید تا به آن نگهبان برسید.

1747
02:21:51,753 --> 02:21:53,714
- می تونی انجامش بدی؟
- مجبورم.

1748
02:22:23,910 --> 02:22:25,245
شامپاین؟

1749
02:22:47,476 --> 02:22:49,394
فوق العاده عزیزم
به سادگی فوق العاده!

1750
02:22:49,478 --> 02:22:50,771
این بهترین فیلم شماست

1751
02:22:52,773 --> 02:22:54,107
متشکرم فطرت من

1752
02:22:56,276 --> 02:22:57,360
متشکرم.

1753
02:23:17,172 --> 02:23:19,841
چه کسی می خواهد به آلمان پیام بفرستد؟

1754
02:23:20,675 --> 02:23:23,011
من یک پیام برای آلمان دارم.

1755
02:23:26,515 --> 02:23:28,683
که همه تان می میرید.

1756
02:23:29,893 --> 02:23:31,061
بس است! بس کن!

1757
02:23:31,186 --> 02:23:32,229
پروژکتور را خاموش کنید!

1758
02:23:32,521 --> 02:23:37,609
و من از شما می خواهم که به صورت عمیق نگاه کنید
از یهودی که قرار است این کار را انجام دهد!

1759
02:23:38,860 --> 02:23:40,088
نمی دانم چه خبر است.
این به فیلم من تعلق ندارد!

1760
02:23:40,112 --> 02:23:43,031
مارسل، آن را بسوزان.

1761
02:23:44,032 --> 02:23:45,534
اوی، شوسانا.

1762
02:24:21,069 --> 02:24:23,155
نام من شوسانا دریفوس است،

1763
02:24:23,572 --> 02:24:25,073
و این صورت است

1764
02:24:27,075 --> 02:24:29,411
از انتقام یهود

1765
02:26:26,278 --> 02:26:28,613
اینها خطوط آمریکایی هستند، جناب سرهنگ.

1766
02:26:29,030 --> 02:26:30,198
عالیه هرمان

1767
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
هانس: هرمان، دستشان را باز کن.

1768
02:26:55,515 --> 02:26:59,519
من رسماً خودم را تسلیم می کنم
پیش شما ستوان راین

1769
02:27:00,603 --> 02:27:02,397
ما زندانی شما هستیم

1770
02:27:03,231 --> 02:27:05,025
چاقوی من چطور؟

1771
02:27:10,905 --> 02:27:12,907
خیلی ممنون جناب سرهنگ

1772
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
یوتیویچ، دستان سرهنگ را ببند
پشت سرش

1773
02:27:16,119 --> 02:27:18,330
آیا این واقعا ضروری است؟

1774
02:27:18,413 --> 02:27:20,540
بنده ی ظاهر هستم.

1775
02:27:23,710 --> 02:27:25,211
هرمان پوست سر

1776
02:27:26,880 --> 02:27:28,548
آیا شما دیوانه هستید؟

1777
02:27:28,923 --> 02:27:30,633
چه کار کرده ای؟

1778
02:27:31,217 --> 02:27:34,471
من با ژنرال شما معامله کردم
برای زندگی آن مرد!

1779
02:27:35,597 --> 02:27:38,975
بله، آنها این معامله را انجام دادند. اما آنها این کار را نمی کنند
یک *** در مورد او بدهید. آنها به شما نیاز دارند.

1780
02:27:39,100 --> 02:27:41,061
شما برای این تیراندازی خواهید شد!

1781
02:27:41,644 --> 02:27:45,231
نه، من اینطور فکر نمی کنم. بیشتر شبیه
جویده شده من قبلا جویده شده بودم

1782
02:27:46,483 --> 02:27:50,737
می دانید، یوتیویچ و من شنیدیم
معامله ای که با برنج انجام دادی

1783
02:27:51,112 --> 02:27:52,906
امشب جنگ تمام شود؟

1784
02:27:54,282 --> 02:27:55,867
من آن معامله را انجام خواهم داد.

1785
02:27:55,950 --> 02:27:57,827
تو چطور، یوتیویچ؟
شما آن معامله را انجام می دهید؟

1786
02:27:57,952 --> 02:28:01,456
- من آن معامله را انجام می دهم.
- من شما را سرزنش نمی کنم. لعنتی معامله خوبیه

1787
02:28:02,248 --> 02:28:05,335
و آن لانه کوچک زیبا
برای خودت پر کردی

1788
02:28:05,460 --> 02:28:08,797
خوب، اگر مایل به کباب کردن هستید
کل فرمان عالی،

1789
02:28:08,922 --> 02:28:11,925
من فکر می کنم که ارزش دارد
ملاحظات خاص

1790
02:28:12,634 --> 02:28:14,761
اما من یک سوال دارم

1791
02:28:15,804 --> 02:28:18,556
وقتی به مکان کوچک خود می رسید
در جزیره نانتاکت،

1792
02:28:18,640 --> 02:28:23,186
من تصور می کنم شما قرار است بلند شوید
اون یونیفرم ss خوش تیپ تو

1793
02:28:23,311 --> 02:28:24,604
تو نیستی؟

1794
02:28:28,608 --> 02:28:30,443
این چیزی بود که من فکر کردم.

1795
02:28:31,152 --> 02:28:33,113
حالا که نمیتونم تحمل کنم

1796
02:28:34,489 --> 02:28:36,741
تو چطور، یوتیویچ، می‌توانی آن را تحمل کنی؟

1797
02:28:36,825 --> 02:28:38,701
نه یه ذره آقا

1798
02:28:40,328 --> 02:28:42,455
یعنی اگر! راه من بود،

1799
02:28:42,956 --> 02:28:47,377
تو آن یونیفرم لعنتی را می پوشی
برای بقیه عمر پرشکوه شما

1800
02:28:48,878 --> 02:28:49,980
اما من می دانم که عملی نیست.

1801
02:28:50,004 --> 02:28:53,049
یعنی در مقطعی،
شما باید آن را بردارید.

1802
02:28:55,176 --> 02:28:58,972
من می خواهم به شما بدهم
یک چیز کوچک که نمی توانید آن را بردارید.

1803
02:29:23,830 --> 02:29:25,957
تو یه چیزی میدونی یوتیویچ؟

1804
02:29:26,332 --> 02:29:29,127
فکر می کنم این شاید شاهکار من باشد.